英語が苦手なので、メールの英文の翻訳をお願いします

質問

下記の受信メールを翻訳してください。どうか宜しくお願い致します！

Oka I'm going to do this the easy way and reply to all three e-mails in one. Firstly, yes, your address compared to mine is long. I will send your gift today and hopefully it wont take forever to get there, ha ha. Also I wanted to say thank you for the card you sent me on the UB website it was so cute! ^_^ . Thank you for explaining palate-teasing for me. Though I kinda guessed what you were saying when you said it, I was just unfamiliar with it the way you used it. Again I am sorry that my e-mail was confusing to you, I need to find a way to make it less confusing... ha ha ha. As for the ^_^ males can use it to. It's just a cute smiley face. I like it. It's also probably over used here in the US, ha ha. It is? I found a couple things online that give instructions...I'll have to look and see if they do..although I have not come across natto there.... Ha ha ha, thanks for the compliment. Glad to hear it, I've actually just acquired a few books and am working on learning how to read and write Japanese, and of course speak it... Though I think the writing and reading is going to come first since it's more difficult. Oh! congrats on passing the exam :D. Thank you for the song. I enjoyed it very much. I've always thought that song was cute. I hope this e-mail isn't confusing for you if it is ごめんなさい。　ha ha ha I wrote Japanese! (I hope it reads right... ^^;)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

OK　これは楽に済ませて、1回のメールで3回分のメールすべてにこたえるわね。まず第一に、イエス、あなたの住所は私のと比べると長いわ。今日あなたへのギフトを送るわね、うまく行けば、そちらにつくのに永遠にかかるってこともないでしょう、ハハ。それから、UB（大学?）のホームページに私宛に送ってくれたカードのお礼を言いたいわ、とってもかわいかった!^_^　palate-teasing の説明をしてくれてありがとう。あなたが、それを書いた時は、何のことを言っているのか、幾分、類推したけれど、とにかく、あなたがその言葉を用いる様には、私はそれにはなじみがなかったわね。また、私のメールがあなたにわかりにくくてごめんね。もっとややこしくならないようにする方法を見つけなくちゃね…ハハハ。^_^ のマークに関してだけど、男性も使えるわ。本当に可愛い笑顔だもの。私は好きよ。それもまた、ここアメリカでおそらく使われ過ぎるわね、ハハ。そうでしょう?指示を与えてくれる物を2・3ネットで見つけたわ…それらがうまく行くか調べてみなくちゃね、そこでは納豆には出会わなかったけどね…ハハハ、誉めてくれてありがとう。誉め言葉が聞けてうれしいわ、実は、本を2・3冊手に入れて、今、日本語の読み方と書き方の勉強に取り組んでいるの、それから、もちろん、話し方もね…読み書きの方が優先するって思うけど、だって、そっちの方がずっと難しいから。あら!試験に合格したの、おめでとう：D。歌ありがとう。とっても楽しめたわ。あの歌可愛いなってずっと思ってたの。このメールがあなたにとってややこしくならないといいな、もしなったら『ごめんなさい』。ハハハ、日本語書いちゃったよ!（ちゃんと読めるといいけど… ^^;)

*** order さん、こんばんは。間違いがありませんように…。久しぶりに、うちの庭に雪が少し積もりました。

お礼

毎度本当に有り難う御座います。非常に参考になりました。また宜しくお願い致します。こちらも雪や雨で大変です。

回答No.1

02131127

英語が苦手だっていいじゃないですか。自分で訳したり、考えたりすることでレベルが上がるんです。

ところで、なんでこんなメールもらったんですか？ＵＢって、ニューヨーク州立大学バッファロー校のことですか。

もしそうなら、なおさらご自身で解決することが望ましいですね。だって、英語だってわかってメールを打ったのでしょうから。

辞書引けば何とかなるんじゃないですか。頑張ってください。もっと自分で頑張って、それでもだめなら、部分てきに質問すれば、私だって、ほかの人だって助けてくれますよ。

自分で出したメールなのに、英語だってわかっているのに、全部他人に丸投げっていうのは、ちょっと？って感じなんですけれど。

もし、私が何か誤解しているならごめんなさい。

お礼

ご回答有り難う御座います。今は特殊な事情があるのです。ちなみにUBとはペンパルサイトのことです。