英語で

質問

ずっとあなたが幸せでいられますようにと言う言葉を英語で教えて下さい。 よろしくお願いします

回答No.2

bakansky

ANo.1 の sayshe さんの回答に尽くされていると思いますが、他の例が下記のサイトに出ていたので、ご参考までに。

　I wish you happiness in your life.
　I hope you are happy in your life.

参考URL：

http://carty.k-arts.net/?eid=28

回答No.1

sayshe

質問者さんの依頼は祈りの文句ですので、祈願文になると思います。よくクリスマスカードやバースデーカードの文例でもお目にかかる文です。普段あまりお目にかからないので、私も得意ではありませんが、2，3作ってみました。うまく作れたか「エキサイト自動翻訳」にかけて出てきた和訳を掲載しました。

<英訳例>

1. I wish you every happiness!

2. May you be always happy!

3. May you be happy forever!

<エキサイトに上記英訳をかけた場合に出てきた和訳>

1. 私はあなたにあらゆる幸福を願っています!

2. あなたはいつも幸福でありますように!

3. あなたはいつまでも、幸福でありますように!

http://www.excite.co.jp/world/english/

何とかいけそうです。