この言葉を英語に・・・

質問

漫画「僕等がいた」に出てくる言葉で、
『心が幸せならどんな未来でも受け入れられるよ』という言葉と
『約束は涙に。誓いは胸の痛みに。懐かしい人は永遠に思い出の中に。』というのがあります。

英語に訳したくて辞書や翻訳サイトも使ってみたんですが、くどくなったり教科書的な文になってしまいます。
「僕等がいた」を読んでいる方・英語に詳しい方、教えてください。

色んな言い方や正しいのはないのかもしれませんが、自分なりの訳でもいいのでお願いします。

回答No.1

saham3

前半は例えば
With peaceful mind, you can accept any destiny.
というのはどうでしょうか？

お礼

ありがとうございます！
平和な心なら、どんな運命でも受け入れられます
こんな感じですかね？
なかなか近いです☆
まだ他にも募集中です