英訳してほしいです

質問

三年間、私たちに英語を教えてくださりありがとうございました。先生は私たちの自慢の先生です。今まで本当にありがとうございました。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。私は、自分の書いた英文をチェックするために、時々、機械翻訳にかけるのですが、今回、回答する時は、時間があまりなかったので、省略していました。以下は「エキサイト翻訳」に、解答英文をかけた時に出る「和訳」です。機械翻訳を全面的に信じている訳ではもちろんありませんが、最低スペルミスはチェックできます。

<エキサイト翻訳例>

3年間私たちに英語を教えてくださってありがとうございます。
あなたのような良い教師がいたので、私たちは幸福です。
私たちはあなたを誇りに思っています。
もう一度、あなたのサポートへの謝意を申し上げたいと思います。

何とか役割は果たせそうです。

ps. 英語の先生へのお礼なので、最初の文は、

Thank you for having taught English to us for three years.

とした方が、文法的には良かったかもしれませんね。

お礼

英訳していただきありがとうございました。おかげで英語で手紙を書くことができました。

回答No.1

sayshe

<訳例>

Thank you for teaching English to us for three years.
We are happy because we have had a good teacher like you.
We are proud of you.
Once again we would like to express gratitude for your support.