「泳げるのが僕の自慢だ。」の英訳はどうなりますか？

質問

「泳げるのが僕の自慢だ。」の英訳はどうなりますか？

「僕の特技は泳ぐことだ。」などに言い換えて書くことは出来ますが、
「泳げるのが」を主語にして、(主語に)canを使って書きたいんです。書けるのでしょうか？

もし不自然な英語になってしまうのなら、canを使わなくても構いませんのでなるべく自然に「泳げるのが」を主語に英訳して欲しいです。その際出来るだけ『可能』の意味を込めて下さると嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

kimuchitya-hann · ベストアンサー

yahoo!のサービス一覧にある翻訳を使ったら

It is my pride that I can swim.

になりました。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.5

marbleshit

The fact that I can swim is my pride.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.4

yingtao7

My pride is the good swimming.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

lis385t

I can swim well, that I am proud of.

でしょうか。「泳げることが自慢」だとすれば、「かなりうまく泳げる」との意味でしょうから、私ならこう表現します。

以上、ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

angkolwhat

Being able to swim is what I take pride in.

お礼

回答ありがとうございます。