英訳をお願いします。

質問

あと数日で学校祭に絵を出すのですが、タイトルにしたい文章の英訳がわかりません。
変換機などを使って間違えていたら恥なので、ぜひ教えてくださいませ。

『この三年間で私が最も愛した部屋』

今の自分の英語力じゃわかりません。
英語に長けている方、どうか教えてください。

回答No.4

mabomk

これはとてもとても長たらしいですね、
My most beloved classroom in my 3-years school days

それじゃ短くしましょう、
Classroom most beloved in 3-years school life

学校生活三年ちゅうのも余計やね、と云うことで、、、

=========================================
My beloved classroom of 3-years memories
=========================================

訳してみると
「3年間の思い出が沢山詰まった私の最愛の教室」

回答No.3

rukuku

＞本当に申し訳ないのですが、なにがどう規約違反なのかわかりません
おそらく、＃１のezorisuさんがおっしゃるのは、
http://blog.goo.ne.jp/oshietegoo/s/%B4%DD%C5%EA%A4%B2
の「■丸投げ・依頼」に該当するというものだと思います。

私の場合は、この規則に違反していると感じても回答する場合があります。
そういうときには、ただ質問に回答するだけでなく、プラスアルファのアドバイスや情報を加えます。

回答No.2

rukuku

はじめまして

直訳すれば
The room which I loved most in these three years
です。

実は、ある翻訳のサイトをつかって訳しました。
訳としてはあっています。
でも、絵のタイトルにするような情緒はないと思います。

日本語の表現を英語で表現するのは１対１の言葉の変換ではありません。
日本語の意味を理解した上で、ぴったりと合う英語を探すことが必要となります。

まずは、8-mouseさんがどのような絵を描いて、なぜ「この三年間で私が最も愛した部屋」を「英語で」表現したいのかを教えてください。
…「この三年間で」と限定する理由も気になります。

回答No.1

ezorisu

答えてあげたいのですが、OKWaveの規約違反です。
明日中に8-mouseさんが考えた文章を書いて再質問してください。

補足

Σなっなんですとっ!
ま、まさか規約違反をしてしまうとは……
えっと、本当に申し訳ないのですが、なにがどう規約違反なのかわかりません……。直せることでしょうか??
自力で直せるのならすぐに直しますが……まだ質問ページというものに慣れていないので……；；
お手数おかけしますが、教えていただけないでしょうか。