接続詞asを用いた省略、倒置について

質問

Forty stores in Lakewood have been listed for closure, as have a smaller number of stores in West Bay, Mountville and Jameston.

参考書訳
レークウッドで40店舗が閉鎖の対象として上がっており、40店舗未満をそれぞれウェスト・ベイ、マウントビル、ジェームズトンで閉店する。

１、asの意味は何ですか？「対照」（～の一方で、～と違って）ですか？

２、as節以下の倒置も省略もない形は
as a smaller number of stores in West Bay, Mountville and Jameston have been listed for closure
で良いですか？

３、省略部分において、haveのみ残り、have beenとして残っていないのは何らかのルールがあるからでしょうか？

回答No.1

zak33697 · ベストアンサー

１、asの意味は何ですか？「対照」（～の一方で、～と違って）ですか？

as、どの意味と書き手が限定するよりも、大きな違いがなければ
むしろ読み手に解釈を任せる表現です。
おおむね対照といっても良いし、それより少ないが徐々に増えて…とも
取れます。

２、as節以下の倒置も省略もない形は
as a smaller number of stores in West Bay, Mountville and Jameston have been listed for closure
で良いですか？

３、省略部分において、haveのみ残り、have beenとして残っていないのは何らかのルールがあるからでしょうか？

その理解で差し支えないです。倒置してかつ省略しています。倒置を示す助動詞haveを
先行して残せば主文のbeen listed ...を繰りかえすまでもなく分かりえるという省略です。それがルールかまでは知りかねますが、よく使われる表現方法です。

お礼

ありがとうございました（お礼が遅れてごめんなさい！）