英作文の添削をお願いします。

質問

高２です。英作文の添削をお願いします。

＊２０代で必要なことは、プライバシーを守る技術を身につけることだ。(Whatを使って)
What the important in your twenties is to develop the skill of protecting your privacy.

＊最近携帯電話を持っている人が多くなり、若い人はほとんど持っているようだ
Recently, the number of people who have a mobile phone has increased and most of young people seem to have it.

＊しかし、授業中に携帯電話の鳴ること以上に教師の気に障ることはない
But nothing is more offended thing for teachers than ringing a mobile phone in tha class.

＊情報集めに自分の全てのエネルギーを費やさないで、一日の内で静かに過ごすひとときを習慣として身につけて欲しい（instead of, habitを使って）
→わかりませんでした。教えて下さい。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

＊２０代で必要なことは、プライバシーを守る技術を身につけることだ。(Whatを使って)
What 【the→is】 important in your twenties is to develop the skill of protecting your privacy.
<another translation>
What is important in your twenties is to learn how to protect your privacy.

＊最近携帯電話を持っている人が多くなり、若い人はほとんど持っているようだ
Recently, the number of people who have a mobile phone has increased and most 【of→不要】 young people seem to have 【it→one】.
☆ most of the young people, most young people の方がよいのでは？
it は特定の携帯電話になると思います。
<another translation>
More and more people have cell phones these days, and most young people seem to have one.

＊しかし、授業中に携帯電話の鳴ること以上に教師の気に障ることはない
But nothing is more 【offended→offending】 【thing→不要】 for teachers than 【ringing a mobile phone→the ring of a mobile phone】 in 【tha→不要】 class.
<another translation>
However, nothing irritates teachers than the ring of a cell phone in class.
☆ in class
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+class
the ringer of a phone
http://eow.alc.co.jp/search?q=ringer+of+a+phone
と言う言い方もあるようです。

＊情報集めに自分の全てのエネルギーを費やさないで、一日の内で静かに過ごすひとときを習慣として身につけて欲しい（instead of, habitを使って）
＜訳例＞
Instead of using all your energy to [gather/collect] information, I would like you to [form the habit/get in the habit] of spending some time calmly in a day.
☆get [form, acquire, contract, pick up] the habit of
http://ejje.weblio.jp/content/form+the+habit+of
get [in/into] the habit of
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+in+the+habit+of

☆全体として作文力のある方で感心しました。オジサンが、高2の時は、とてもこんな和文英訳は出来ませんでした。今回の回答も単なる感想ぐらいに考えて下さい。

お礼

ご丁寧な解説をありがとうございましたm(_._)m
英語は、頑張りたいと思いつつも、英作文がどうしても苦手なので、頼らせて頂きました…。
これからもっと頑張ります！

早くに回答下さり、本当にありがとうございました。