英訳を添削してほしいです！

質問

Many parents find it difficult to live exclusively on their husbands' salary.

（多くの夫婦が、だんなの給料だけで生活していくのは難しいと考えている）

their 使って大丈夫ですか？！

どなたか添削お願いします！

回答No.3

ppp12 · ベストアンサー

You can't say ''their husbands'' --- it sounds like two husbands make parents or a couple..

'Many couples find it difficult to live exclusively on the husband's salary'. is better.

お礼

ありがとうございます！
それが知りたかったんです＾＾

回答No.2

noname#175206

>Many parents find it difficult to live exclusively on their husbands' salary.

　saysheさｍ…さんのご回答のcoupleをmarried coupleにしておいてもいいかな、と思います。

　個人的な意見を入れちゃうと、

Many wives think that their husbands' pay is too low to live on.

ですやろ、husbandは意地でも安月給とは言わんでしょうし(^^;。

お礼

なるほど～＾＾
ありがとうございました！

回答No.1

sayshe

Many couples find it difficult to live only on a husband's salary.

とか

Many couples think that it is difficult to live on a husband's salary alone.

でいかがでしょうか。

<注>

Many parents は「多くの親たち」です。

また、上の例の only の代わりに exclusively を用いることは出来ると思います。私は、個人的には難しそうな単語は使わない様にしているものですから、only を使わせてもらいました。

お礼

わかりやすくて伝わりやすい英文ですね＾＾
勉強になりました！