英文和訳の問題です

質問

英語の問題で分からない所があります
解答が無い上に体調がすぐれない為
思う様に進められません
どなたかお力添えを頂けると助かります

次の英文を日本語に訳しなさい

　・　Ｈｅ　ｈａｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｄｏ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃａｓｅ　．

　・　Ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄｓ　ｏｆ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ　ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　ｔｈｅ　ｅｙｅ　ｃｏｕｌｄ　ｒｅａｃｈ　．

　・　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｒｕｌｅ　ｂｕｔ　ｈａｓ　ｓｏｍｅ　ｅｘｃｅｐｔｉｏｎｓ　．

　・　Ｓｈｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｗｈａｔ　ｓｈｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　．

　・　Ｔｈｉｓ　ｃａｒ　ｉｓ　ｓｕｐｅｒｉｏｒ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｏｎｅ　．

恐縮ですが
解説等も頂けると助かります
宜しくお願い致します。

回答No.1

gon2taro · ベストアンサー

あまり解答を書きたくないのですが、
実はそれほど自信があるわけではないので書いちゃいます。
違っているところがありましたら、あとの人、よろしくお願いします（笑）。
訳は若干意訳っぽいところもあります。

He had something to do with the case.
・do with～は、～を処理するという意味
→彼はその事例（案件）を処理する手段を持ち合わせていた

The fields of flowers stretched as far as the eye could reach.
・as far asは　～する限り
・stretchは日本語のストレッチ　→　伸ばす なんですが、
　ここは自動詞（動詞の後ろに目的語がない）ので、「広がる」という意味
→　見渡す限り花畑が広がっていた

There is no rule but has some exceptions.
・ruleにはいろいろな意味がありますが、ここでは日本語のルールと同じ
・except～で「～を除く」という意味がありますが、
それが名詞になったのがexception
→　決まりはないが例外もある

She is not what she used to be.
・used to～　は「かつて～」
→今の彼女はかつての彼女とは違う

This car is superior to that one.
・superiorはもともとsuperと語源がおなじ。
　superior to～　で、「～より優れている」
・that oneのoneは、この文章で前に出てきている名詞を指しています。
　もちろんここでは「one = car」

→このクルマはあれよりも性能がいい

お礼

御回答どうも有難う御座います
丁寧に回答をして頂いて本当に助かります
有難く参考にさせて頂きます。

回答No.3

mota_miho

》・　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｒｕｌｅ　ｂｕｔ　ｈａｓ　ｓｏｍｅ　ｅｘｃｅｐｔｉｏｎｓ　．

例外のない規則はない。（but　は関係代名詞）

お礼

御回答どうも有難う御座います
有難く参考にさせて頂きます。

回答No.2

SPS700

１。　　この事件には彼が何かかかわっている　　＞　　　この事件はあいつの匂いがする
２。　　見える限り一面の花畑だった
３。　　規則は無いが多少の例外はある
４。　　昔の彼女ではない　＞　あの女も変わったなあ
２。　　この車の方があちらよりも優れております

お礼

御回答どうも有難う御座います
親切に回答をして頂いて本当に助かります
有難く参考にさせて頂きます。