英文の邦訳

質問

Maurer (2005:104–121) refers to the operation of
the uncanny as a way to think about the tension of things
that are the same but always different. Indicators rely on a
similar alchemy: they create a commensurability that is widely
used to compare, to rank, and to make decisions even though
the users recognize that these simplified numerical forms are
superficial, often misleading, and very possibly wrong.
上記英文を御訳し下さい。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Maurer (2005:104–121) refers to the operation of the uncanny as a way to think about the tension of things that are the same but always different. Indicators rely on a similar alchemy: they create a commensurability that is widely used to compare, to rank, and to make decisions even though the users recognize that these simplified numerical forms are superficial, often misleading, and very possibly wrong.
＞上記英文を御訳し下さい。
⇒以下のとおり、訳と注をお答えします。

訳文：「マウラー（2005年:104-121）は、同じでありながら常に異なる物事の緊張について考える方法として、不可解（異様・不気味なさま）の作用について言及している。指標は、錬金術にも似たものに依存している、というのである。すなわち（指標は）、たとえ使用者がこれらの単純化された数値形式が、表面的で、しばしば誤解を招き、非常に間違っている可能性があると認識していても、比較、順位付け、意思決定などのために広く使用されるといった共通性を創り出しているのである、と。」

注：commensurabilityは、「共通性」としましたが、「汎用性、共通因子（性）」としてもいいかも知れません。

お礼

見事なお訳しと注釈に感謝致します。