- ベストアンサー
和訳手伝ってください
ネイティブからです well I think I does help, but the best why to learn English or any other language is practice it conversationally 私は助けれると思う しかしベストは英語を習うため 他の言語は会話で練習です ○helpの前は何でdoesですか？ it will build up your confidence それはあなたの自信を築き上げる。 because most Japanese people I meet feel they have no confidence talking in English because the lack of experience using the language なぜなら、私は多くの日本人に会う、彼らは英語に自信を持っていない。なぜなら英語を使う経験をすることが不足しているから。 結果、とにかく話せということでしょうか？？ ぼろぼろですがお願いします
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞○helpの前は何でdoesですか？ 多分I think it does helpのスペル間違いではないでしょうか。（話の流れとして、この前に何か会話以外の勉強方法に話してませんでしたか？もし I だったらI do help の筈です） そうだったと仮定して... I think it helpsとここで使っても間違ってはないんですが、I think it does helpとdoesを使うと「確かに、it（会話以外の方法）も役に立つことは立つ」と強調している事になります。すみません、文法的な説明はできないんですがdo の使用法を調べてみればすぐわかると思います。 the best why to learn English or any other language 英語でも他の言語でも、習得するのに一番いい方法 is practice it conversationally は会話で練習する事だ。 it will build up your confidence それはあなたの自信を築き上げる。 because most Japanese people I meet feel they have no confidence talking in English because the lack of experience using the language なぜなら、私が会う日本人の多くはあまり英語を使う経験がないのであまり自信がないと感じている。 ＞結果、とにかく話せということでしょうか？？ そういう事になります
その他の回答 (3)
- Shinnbone
- ベストアンサー率42% (146/345)
"I think I does help" は、"I think it does help" のタイプミスだと思います。Does は help を強調しています。おそらく、it はこれまでの会話で出てきた英語の学習方法事でしょう。「それはもちろん向上の手助けになると思う」と言っています。続く部分は、「英語やそれ以外のどの言語でも上達するのに一番いい方法は実際に会話する事だ」という意味です。YNi2B2C さんもおっしゃっていますが、”the best why” は "the best way" のタイプミスですね。 ほかの二つの文は westlife さんの訳で意味は合っています。最後の文を直訳すると、「私が会う日本人の殆どは、実際に英語を使う機会が不足しているので、英会話に自信を持っていないと感じている」ですね。ちょっと不自然な日本語ですが。
お礼
こんばんは すごい！！whyは、やはり変だったんですね。 よかったぁぁ！！ 回答ありがとうございました
- kokutetsu
- ベストアンサー率26% (233/880)
peopleとIの間に、whomを補う。私が会う多くの日本人は～となります。
お礼
こんばんは whomですか。 関係代名詞ですよね。 まだ苦手です・・・。 でもそのような解釈になるということですね。 回答ありがとうございました
- YNi2B2C
- ベストアンサー率13% (21/156)
>the best why → the best way の間違いでしょうか？で、動詞の前のｄｏは強調を表す場合があるので、この人は「もちろん手伝う」と言ってるのだと思います。 >結果、とにかく話せということでしょうか？？ ですね。彼が出会った殆どの人は、「英語を使う」ということの経験不足から英語で話すことに自信がない、と彼は感じているようですから。
お礼
こんばんは 向こうのタイプミスですね。 そですね、実感してます。 回答ありがとうございました
お礼
こんばんは この始めの話はネイティヴじゃない人の音楽を聴いてヒアリングを鍛えるのはどう思う？ってきいていました。 fry3000さんすごい！！ 私、Iのあとになんで does？？って考えていました。 理解できました！！ 回答ありがとうございました！！