税目的で価格が記載された納品書を同梱して下さい

質問

英文で「税目的で価格が記載された納品書を同梱して下さい」を注文時の備考欄に記載したいです。

Would you please combine an invoice include price cause I need it for the tax purposes.

これで通じるでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Inside the package, could you enclose an invoice listing prices of the items for tax purposes?
とも。

お礼

ありがとうございました。
注文時、書いてみたのですが、インボイスには価格は記載されていませんでした。無視されたのでしょうか？

回答No.3

Wendy02

日本語の意味が良く分かりませんが、商品を郵便等で送ってもらうために、相手に連絡するのですか？もし違うなら、こちらは、何のコメントも必要ありません。

しかし、もしそうなら、ポイントがあると思います。

税目的で というのは、もしかして、輸入申告のため？for the import declaration とか、for the custom clearance とかでは？ただし、自分で税関で申告するかどうかは別問題です。税目的というのは、いろんな意味に取れます。

invoice は、a shipping invoice ですね。invoice は、price が入っているものです。ただ、特殊なお願いをするなら、文章を加えるべきかもしれません。invoice は他にも種類がありますが、この場合は、shipping invoiceですね。parcel には、commercial invoice は絶対に入れない会社もあります。

同梱 = enclose ですが、combine じゃなくて、attach にしたほうがよいです。そうしないと、税関内容点検(inspection)か、税関呼び出しで自分で申告する内容点検がありますが、中に入れられると、全部中身を出さなくてはならないことがあります。

相手の人が手慣れた人なら、透明なビニール袋で、裏側に糊のついた袋に、必要なものを入れて、貨物の住所の隠れないところに貼りつけてくれます。

税関は事前にX線あたりで調べているとは思いますが、要は、invoice さえあれば、そんなに中身を調べなくても済みます。ただし、航空貨物などは別途、BLとShipping Document は別になっていますから違います。

Please kindly attach the shipping invoice with value to the outside of the parcel for our easy custom clearance.

with value はちょっと奇妙ですが……。

回答No.2

mabomk

一寸丁寧に書いております。

Inside the package please never fail to attach/(or, include) your invoice detailing goods description, unit price, quantity and amount.
I have to show it to proceed customs clearance.
Your due attention is appreciated.