英訳お願いします。

質問

知り合いの外国人が年末年始は仕事で忙しいという内容のメッセージを送ってきました。

「大変だね。
仕事は何してるの？」
と返信したら
『サンタだよ。』
と絵文字交じりで冗談っぽく返してきました。

「じゃ、サンタからのプレゼント楽しみに待ってます」
と返信したいんですが
I'm looking forward to present from santa.
と返してもいいんでしょうか？

勝手なイメージですが、looking forward to は
少し堅苦しいイメージがあります。
（根拠は全くありませんが）

てかそもそも上記の文章は文法的にあってるんでしょうか？

もっとカジュアルな言い方で
「じゃ、サンタからのプレゼント楽しみに待ってます」
との言い回しはありますか？

詳しいかた教えてください。

回答No.1

sasaki_san · ベストアンサー

“I’m looking forward to a present from Santa.”
で構いません。"a present"「プレゼント」 もしくは "lots of presents"「沢山のプレゼント」です。"Santa" の "S" を大文字にしましょう。

”Looking forward” は堅苦しい表現ではありません。極普通に使われます。

でも、この文をもっと自然な会話にするのなら次の通りです。
"Then I look forward to lots of presents from Santa this year."
つまり「今年は君がサンタだから沢山のプレゼントを期待している」です。単に "presents from Santa" と言うと本家サンタ（？）との区別が付きません。日本語の文をそのまま英語にしただけでは、ユーモアまでは伝わりにくい物です。

他の返事の例：
“Hey, don’t forget to stop by my house.”
「おい、僕の家にとまるのを忘れるなよ」

“You know I’ve been a good boy (girl) all year long.”
「僕（わたし）がこの一年間良い子だったのは知っているでしょ」

“Be careful when you land on our roof. It's slippery.”
「うちの屋根は滑り易いから気を付けて」

"Don't leave too many hoof marks on our roof, please."
「うちの屋根をトナカイのひづめ跡だらけにしないでね」

“You have my address, right?”
「僕の住所は持っているだろ？」

"Do you have the directions to our house?"
「うちへの来かた知っていますか」

お礼

ありがとうございます。

かなり参考になりました！！