お願いします

質問

こんばんは。
あるアーティストにサイン入りCDを頼んだら
いいよ、住所を教えてくださいとの返事がきたので
住所と送料を合わせた合計金額を教えてくださいと返信したら
返事が返ってきません。気になるのでもう一度メール送ろうと
思うのですが、
Hi！
I asked for Autograph CD.
E-mailed because there was no answer about invoice.
Would you e-mail me the invoice, please?
I am looking forward to your reply.
Thank you！
翻訳サイトなどを使って英文を作ってみたのですが
これで通じるでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

ogikuboze · ベストアンサー

それでは通じないかもしれません。
友人ではないのですから、Hiは砕けすぎです。安部首相のように
「ジョージ」と気安く記者団の前で呼ぶのは、かえって失礼なの
と同じです。プライベートならよいのですが。一国の大統領を
公衆の面前で「ジョージ」はないです。英国のブレアでもいわな
いです。President Bushと公式に呼ぶべきです。
すいません、話がそれてしまいました。次のように書けばＯＫだ
と思います。ぼくもアメリカにいたとき、ある女優に手紙を書いた
ことあるのを思い出しました。

Dear XXXX
I sent you an email the other day but haven't your reply yet.
Would you tell me the address which I should write to send and
the whole price with postage?
I am looking forward to your reply.
Thank you！

お礼

回答の方ありがとうございます。
勉強になります。
参考にさせていただきます。

回答No.2

chamsham

こんばんは。
基本的にはNo.1さんの内容で大丈夫だと思いますが、少し修正をさせていただきます。

Dear XXXX,
I sent you an email the other day but haven't got your reply yet.
Would you tell me the whole price with postage and the address to send money?
I am looking forward to your reply.

Best regards,
chandesu

ところで、chandesuさんはどうしてアーティストの方の住所が必要なのでしょうか？
送金のためということで理解して上の文を書き換えましたが・・。
少しそこだけ気になったので。

お礼

回答の方ありがとうございます。
紛らわしい書き方をして申し訳ないです。
自分の住所と合計金額を教えてくださいという文章を
メールで送ったと言いたかったのですが、誤解をまねいてしまい
すいません。
参考にさせていただきます。