いつもありがとうございます^^
返信内容に悩んでいます。どなたか英訳と返信のアドバイスいただけませんでしょうか。
しかも今日はクリスマス!短くて心がほっと溶けるようなメッセージにしたいです。みなさまだったらどうされますか。
私:Hi, Dear Are you getting enough sleep lately?
彼:No baby, not enough sleep recently!
How about you? I am sure you are looking gorgeous and elegant, as usual...
私:A~Eまで考えてみました。おそらく仕事が忙しく寝る時間がないのだと思うので優しい言葉をかけてあげたいです。短く1センテンス~2センテンスくらいでどんな感じがよいでしょうか。
A労いの言葉として→頑張っているね。You're doing so hard....
Bハッピークリスマス!Happy Christmas!
C肩もみしてあげるね。I'll give you a massage on your shoulders.
D遠く離れていてもあなたの健康を祈ってるよ。Even if I am far away, I am praying for your health...
E真美サンタからの肩もみ無料券だよ(添付の写真を付けてジョークっぽく) Present from Mami-Santa;-)
F:その他・・・
※今真夏のオーストラリア在住の彼(?!)とメールのみのやりとりです。
私は E案 良いと思います!
I was a little busy myself, preparing a little Christmas present for you.
This is from Mami-Santa :-), an invitation to a dream world where Mami will give you a relaxing massage !
私も少し忙しかったの、あなたの為にささやかなクリスマスプレゼントを用意していたから。
はい、真美サンタからだよ。真美のくつろぎ溢れるマッサージを体験できる、夢の世界への招待状です。
お礼
わ~、素敵なジョークですね!!いつもありがとうございます! 表現豊かで面白いです。こういう感覚がオーストラリアの感覚にとても近いような気がします。 いつかこんな風に書けるようになりたいです。