この英文を訳してください！

質問

"No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm."

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

明らかに、忠誠はもはや王国の通貨ではないと言うことがあなたは知った。***(忠誠はもはや重要視されない?）

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest(2006)
Lord Cutler Beckett: No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes.
Elizabeth Swann: Then what is?
Lord Cutler Beckett: I'm afraid currency is the currency of the realm.
Elizabeth Swann: I expect, then, that we can come to some sort of understanding. I'm here to negotiate.
Lord Cutler Beckett: I'm listening.
[Elizabeth pulls out a gun]
Lord Cutler Beckett: I'm listening intently.

http://www.imdb.com/character/ch0001227/quotes

＃1．です。***を訂正します。

ごめんなさい。

回答No.1

sayshe

明らかに、忠誠はもはや王国の通貨ではないと言うことをあなたは知った。(中世はもはや重要視されない?）

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest(2006)
Lord Cutler Beckett: No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes.
Elizabeth Swann: Then what is?
Lord Cutler Beckett: I'm afraid currency is the currency of the realm.
Elizabeth Swann: I expect, then, that we can come to some sort of understanding. I'm here to negotiate.
Lord Cutler Beckett: I'm listening.
[Elizabeth pulls out a gun]
Lord Cutler Beckett: I'm listening intently.

http://www.imdb.com/character/ch0001227/quotes