ベストアンサー 英訳してください 2010/12/10 01:42 お礼を言うのが遅くなりごめんなさい。followありがとうございます。凄く嬉しいです。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/12/10 04:41 回答No.1 Apologies for this late thank you. I appreciate your support. I am so happy. follow と（和製英語）の「フォロー」とは別物なので、こうしておきました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳してください followしてとお願いしたらfollowを返してくれるセレブも中にはいるみたいだね。(followを返すfollow backですかね) 英訳してください セレブにfollowお願いしてみれば？君をfollowしてくれるかもしれないよ。(私が相手にトライしてみればとmessage送ったら何をトライするのかわかんなかったみたいです) 英訳してください followしたよ。 何処に住んでるの？ よろしくお願いします！ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してください facebookってどう？私もtwitterやめてfacebookに移ろうか考え中。 プロフィール写真の左の人形面白くてスキ。(twitterのプロフィール写真) ○○(アーティスト名)はfollowしてくれた？(twitterのfollow)君いくつ？ あなたはgay？ 英訳が分かりません。 度々申し訳ありません。また拝見してくださり、ありがとうございます。 下記の英訳がわかりません。 So, many people have access to information,but there is no follow up to that. I think the follow up to that is our knowledge. このfollow up to がうまく訳せません。 すいませんが、教えていただけないでしょうか。 「私はあなたの話についていけません」を英訳 I can not follow your talk followではなくgo withやaccompanyなども可能だと思いますが どれが一番適切でしょうか？ 教えて下さい。 英訳お願いします。 簡単な英語のはずなんですが、長らく英語から遠ざかっているので自信がありません。 次のような文章をＥメールで送りたいのです。 併せてＥメールのルールなんかも教えて頂ければありがたいです。 私達は８月に旅行に行くのですが、その国に住む親戚（日本語は話せますが読むことは出来ないようです）が観光地やホテルのパンフレットを送ってくれたのです。 なのでそれに対するお礼を書きたくて… 内容はこんな感じにしたいんです。 「こんにちは。 パンフレットを送ってくれてどうもありがとう。 お礼が遅くなってごめんなさい。 送ってくれたパンフレットを見ていたら、早くそちらに行きたくて仕方なくなってきました！ ８月に●●（国名です）で会えることをとても楽しみにしています。 それでは…。」 という短文なんですが… どうぞよろしくお願い致します！ 英訳してください thank you so muchを使った文章でfollow(twitterでの意味)ありがとうと相手に伝えたいのですが!? 英訳お願いします。 何からお礼をすればいいか分からないくらい本当にたくさんたくさんありがとう！ 幸せ過ぎて夢のような時間でした。 もっともっと一緒にあなたと過ごしていたいなぁ。 ずっと一緒にいたいです。 これを自分なりに調べて送ってみたら、ごめんね。ちょっと分からなかったというような返信があり今度は翻訳機に頼ったのですが、さらに伝わらなかったようで、皆さんのお力をかして頂ければと思いました。 この通りでなくてもいいので、同じニュアンスで恋人にこの気持ちが伝わるように、英訳して頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします。 英訳宜しくお願いします。m(__)m 英訳宜しくお願いします。m(__)m 「こんにちは。(こんばんは。かもしれない。)あなたからメッセージを頂いたお礼が遅くなってしまってごめんなさい。あまりにも嬉し過ぎて号泣していました。本当に感謝しています。ありがとうございます。ところで、私は和訳は辞書を片手に何とかできますが、英訳は私には難し過ぎるので、できる方にお願いしました。あなたの幸せを遠い空の下からいつも願っています。それから、息子さんの応援もしています。日本の神戸より。○○(私の名前)」です。宜しくお願いします。m(__)m 英訳お願いします。 こちらの文章を英訳お願いします。 話について行けなくて悲しいです。 母国語でしたら少しは面白い ことがいえる自信はあるのですよ。 (I can't follow ～を用いても合っていますか？) つかい方など、詳細は 手紙で送らせてもらいました。 以上です。よろしくお願いします。 添削と英訳お願いします。 フォローありがとう！あと、このアカウントもフォローしてね！ という文はThanks for the follow and follow me this account too. で伝わりますか？ あと、メインアカウント規制されちゃったから解除され次第フォローバックします！ を英訳お願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳してください みんな自分の好きなセレブにplease follow meのmessageを沢山Replyしてるよね…ところでさ、スペイン語を教えてよ。(twitter内の話題から一気に相手の母国語を何か教えてもらおうと思います) 言ってくれたらフォローするよ 英訳 言ってくれたらフォローするよ。 If you'd told me I'll follow you. これであっていますか？ 英訳してください 君は優しいね。もしかして君の写真を貼った？君はtwitpicかplixyに写真を公開してる？(前回の続きです。優しいはsweetieを使った表現にしてください) トライしてみれば。(前回の続きです。相手がセレブにfollowしてと言ったらどうなるかなとmessageきました。トライしてみればはgo tryでもいいですかね!?challengeのほうがいいかな) 英訳 You should seriously follow @○○ if you're not already he's an absolutely great singer and is super sweet to his fans! 日本語するとどうなりますか？ 「まだ彼をフォローしてないなら彼は偉大な歌手でファン甘いからフォローするべき」ですか？ ちなみに前からフォロー済みです 英文でメール作成、英訳が分かりません。 先日、ベトナム出張の際に出張先の女性から、特別にお土産を頂きました。 その感謝のお礼メールを送りたいのですが、英作文できません。 どのように書いたらよいのでしょうか？ 翻訳サイト使ってみたのですが、英訳された文をみるとイマイチ違う気がしました。 「メール遅くなってごめんなさい。 お土産ありがとうございました。 今度ベトナム工場に行くときには、お礼に何かお土産を持って行きたいと思います。 どんな物がいいですか？ ベトナムは非常に暑かったけれども、食べ物は美味しく、とても楽しかったです。 4/28のお昼ご飯は、一緒のテーブルになれなくて残念でした。」 英訳お願いします 私も貴方にお礼がしたいので、何か欲しい物があれば言って下さい。 を英訳お願いします。 英訳お願いします あなたに一つだけ言いたい。この前のこと本当にごめんなさい。私が間違っていたよ。私の行動はとっても子供でとても間違っていたよ。 本当にごめんなさい。このメールに返信はしないで 英訳をお願いします。 新婚旅行でハワイに行き、レンタカーでドライブをしていたのですが、自損事故を起こしてしまいました。 Haleiwaにある、The Growing Keikiのオーナーとスタッフの方々に電話を借りてロードサービスを呼んだり、警察を呼んでいただき、とても助けていただきました。 しかし、英語を話すことができず、たいしたお礼もできませんでした。 お礼の手紙を英語で書きたいのですが、うまく翻訳する事ができず、助けていただけるとありがたいです。 送りたい手紙の内容は、下記の通りです。 The Growing Keikiのオーナーとスタッフの方々へ。 私たちは、自動車事故を起こした際、助けていただいた日本人の○○です。 あの時は、英語を話せない私たちに親切にしていただき、ありがとうございました。 電話を貸していただいたり、警察を呼んでいただいて本当に助かりました。 また、事故を起こし参っていた私たちに、優しくしていただき本当に感謝をしています。 おかげさまで、その後もハネムーンを楽しみ、無事日本へ帰国することもできました。 あの時は、大したお礼もできず、すみませんでした。 また、必ずハワイに行き、お礼をしたいと思っています。 また、会える日を楽しみにしています。 宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
