「私はあなたの話についていけません」を英訳

質問

I can not follow your talk
followではなくgo withやaccompanyなども可能だと思いますが
どれが一番適切でしょうか？
教えて下さい。

回答No.4

noname#20453 · ベストアンサー

follow your talk　= この場合のtalkは、普通演説・講演等の意味
do not/cannot follow you
do not/cannot follow what you're saying
do not/cannot follow your point/question/argument

I cannot は場合によっては失礼になるので、do notを使い、I am afraid I don't quite follow you. とかI'm not sure I follow you. の言い方が良いかもしれません。友達同士なら、Sorry, I don't (quite) follow you. とか I don't know if I follow you.　とも言えるでしょう。別な言い方もあると思います。

このような意味ではgo with/accompanyは使わないと思います。go along with は　賛成するの意味で使われます。
I go along with you on that. その点については君に賛成だよ。

似たような表現
You've lost me there. = I'm lost there. そこのところで言っていることが分からなくなった

話していることがわかると聞く場合には
Do you follow me?
Are you with me?
Are you with me or have I lost you?
分かっているの、それとも分かんなくなった。
Do you follow/understand what I'm saying?

参考にしてください。

お礼

長々と質問に答えて頂きましてありがとうございます。
特にdo notとcan notの違いは非常に参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.5

ForrestG

follow には「理解する」の意味もあるので、他の方も書かれているように "I don't follow you." とするのがシンプルで良いでしょう。

その他、単純に「遅れずについて行く」を意味する "keep up with" を用いて "I can't keep up with you." のようにもできるかと思います。

お礼

アドバイスありがとうございます。
I can't keep up with youが私的にしっくりきました。
活用させて頂きます。ありがとうございました。

回答No.3

suesuesue

I can't follow what you say.
I can't follow you.
＊ I can not follow your talk.
your talk　はない方が良いかと。。。

私の話についてきていますか？／私の話が分かりますか？
という意味で、Are you with me?
という表現はよく使うので、
I am not with you.
でもいいとおもいます。

I am not with you.

お礼

ネイティブの感覚を多く含んだ回答ありがとうございます。
デスクスタディだけではこの回答には及びませんでした。
アドバイスして頂きありがとうございました。

回答No.2

baboyoja

i can not follow your talk でも良いですが、その他にgetも使うかな。
例：i can`t get your (mean)talk. （貴方が（の意味）理解出来ない）みたいな感じです。他に　貴方についていけないは、i can`t handle you　って感じです。因みにno1さんが仰ってる　I can not be with youは　貴方と一緒にいられません。という意味になります。

補足

アドバイスありがとうございます。
正直、あまりに沢山のお返事を頂いて情報を消化できない状態です（^_^；
少しずつ理解していこうと思っています。

回答No.1

onara931

I can not be with you.　かな？

go with でもいい線だと思います。
あまり凝った単語(follow や acoompany )を使わない方がいいと思います。

補足

アドバイスありがとうございます。
確かにaccompanyはこの場合状況にそぐわない気がしますね。