読み方と意味を教えて下さい。

質問

隣の家の人のためにチベットから来た英文手紙の和訳をしています。
固有名詞の読み方がわからないので、カタカナで教えていただけますか。

Tenzin　Choetso（女の子の名前）
Tsenkyi（担当者の苗字）

それから、Tenzinさんの手紙で二行目に
Now　our　(2)（←ローマ数字の２）　Exam　is　near．
という文と、５行目に
Now　our　ComanExam　is　finshed．
という文があるのですが、
これを推量するに
「もうすぐ第二試験です」と
「通常の試験が終わりました」
という意味かなと思います。前後の文脈では特に参考になりそうなものはありません。イメージとしては「もうすぐ期末試験です」「今日は小テストがありました」という風にとらえていますが、どうでしょう。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

Tenzin　Choetso テンジン・チョーッソ

Tsenkyi　センキィー

くらいでは。
和訳については、相手は、英語が母国語ではないはずなので、文法やスペルの誤りも含まれていると思いますので
若干意味不明瞭でもあまり気にする事はないと思います。
和訳はmikannkiさんの訳でだいたいいいと思いますよ。

お礼

添えられた絵を見るとまだ小さい子のようで、文章も推量する部分がけっこうあります(^_^;)。
でもわたしはつい最近knitとnitを間違えて、知り合いに笑いを提供してしまったので、スペル違いには一言もありません(^。^)。

ご回答ありがとうございました。