英語の添削をお願いします！

質問

アメリカ人の友達に手紙を出そうと思うのですが、その前にfacebookでメッセージを送っておこうと考えています。
下の文がそれなんですが、ちょっと英語に自信がありません…
どこかおかしなところはないか、添削をお願いします！

I'm sorry for being so slow in writing letter to you.
(手紙を書くのが遅くなっちゃってごめんなさい！)
I couldn't write the letter because I was busy in school festival and in studying for the exam.
(文化祭やテスト勉強で忙しかったので手紙が書けませんでした。)
But today the exam finished and I wrote the letter to you.
(でも今日テストが終わりました！そして手紙を書きました！)
I will mail it tomorrow.
(明日出すつもりです。)

それと、本文(手紙)のほうもいくつか自信のない文があるので添削お願いします＞＜
I became a second year high school student from April.
(私は4月から高校2年生になりました！)
New class is so-so.
(新しいクラスはまぁまぁです。)
I was very glad when I heard the news that you come to Japan again.
(私はあなたがまた日本に来るというニュースを聞いて嬉しかったです。)

へたくそな文ですみません、よろしくお願いします！

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

こなれた英語にする必要はないと思いますので、あなたが書いた英文を尊重して添削します。

I'm sorry for being so slow in writing letter to you.
I couldn't write the letter because I was busy in school festival and in studying for the exam.
(手紙を書くのが遅くなっちゃってごめんなさい！)
(文化祭やテスト勉強で忙しかったので手紙が書けませんでした。)
　⇒　I'm sorry my letter is late because I was busy in school festival and the exam.

But today the exam finished and I wrote the letter to you.
(でも今日テストが終わりました！そして手紙を書きました！)
　⇒　But today the exam was over and I wrote the letter to you.
　　　（finish を使うと、EXAM という人が何かを終わらせたという意味になります）

I will mail it tomorrow.
(明日出すつもりです。)
　⇒　ＯＫ

それと、本文(手紙)のほうもいくつか自信のない文があるので添削お願いします＞＜
I became a second year high school student from April.
(私は4月から高校2年生になりました！)
　⇒　I am in the second year in the senior-high from April.
　（became … from 日付　という言い方はしません）

New class is so-so.
(新しいクラスはまぁまぁです。)
　⇒　My new teacher and classmates are so-so.
　（「クラス」が何を指しているかを具体的に書かないと意味不明になります）

I was very glad when I heard the news that you come to Japan again.
(私はあなたがまた日本に来るというニュースを聞いて嬉しかったです。)
　⇒　I am very glad because I heard the news that you will come to Japan again.
　（今もうれしい、ということのほうがいいんじゃないでしょうか）

回答No.1

wyeatearp

手直し部分を大文字で書いておきます：

I'm sorry for being so slow in WRITING TO YOU.
(手紙を書くのが遅くなっちゃってごめんなさい！)
I couldn't WRITE BECAUSE I was busy PREPARING FOR THE school festival and STUDYING for the exam.
(文化祭やテスト勉強で忙しかったので手紙が書けませんでした。)
But THE EXAM IN NOW FINISHED TODAY and SO I HAVE TIME TO WRITE to you.
(でも今日テストが終わりました！そして手紙を書きました！)
I AM THINKING OF MAILING it tomorrow.
(明日出すつもりです。)

それと、本文(手紙)のほうもいくつか自信のない文があるので添削お願いします＞＜
I AM IN THE SECOND YEAR IN high school STARTING April.
(私は4月から高校2年生になりました！)
MY NEW CLASSES ARE OK I THINK.
(新しいクラスはまぁまぁです。)
I was very glad when I heard the news that you ARE COMING to Japan again.
(私はあなたがまた日本に来るというニュースを聞いて嬉しかったです。)

ご参考まで。

お礼

細かいところまでありがとうございます！
参考にさせていただきます！
本当にありがとうございました(＾＾)