先ほど日本語について質問したものです

質問

中国語の「重色軽女」ではなくて「重色軽友」でした。失礼しました。

回答No.1

bakansky

意味ですか？

私に中国語の知識があるわけではなくて、検索してみたら出てきただけですが、「重色軽友」 は、元は 「重男軽女」 という言い方があって、それに引っ掛けて出来た新しい表現のようです。
まず 「重男軽女」は文字通りで、男を重んじて女を軽視する、という意味。
その表現を転じて出来た 「重色軽友」 は、これも文字通りですが、友情よりも色を重視する、男の立場からいえば、（同性の） 男よりも、色 （愛欲、女性） の方が大事だ、ということらしいです。

繰り返しますが、私の知識ではなくて、下記のサイトに書かれていたことの受け売りです。

参考URL：

http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-148.html

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
教えていただいたサイト拝見しました。
勉強になりました。
ありがとうございました。