日本語の質問_「けっちゃった」

質問

在日中国人です、日本語の質問があるので教えていただきたいです。

下記の会話に、「けっちゃった」の意味は「やめた」でしょう

”こないだも、せっかく決まったＣＤ屋さんの仕事、すぐけっちゃったでしょ”

辞典によって、意味がなくなるって書きました。

回答No.2

LN-TF · ベストアンサー

日本語の慣用表現に「（話を）蹴る」と云う表現があります。「断る」の意味ですが、転じて「放擲する」「投げ出す」の意味に使われる事もあります。

例えば、「あんないい縁談をけるなんて、気が知れないよ」といえば条件の良い縁談（結婚話）があったのに断ったと云う意味になります。
「あんな融資話、こっちから蹴とばしてやったよ」では、金を出資する事を求められたが断った事になります。

ご質問の場合はこれの応用です。
（1）折角決まった話を断った。（この場合は直に断った事になります）
（2）折角決まって仕事に就いたと思ったら辞職してしまった。
の二通りが考えられますが、流れから云って（2）の方が近いように思えますが、（1）のニュアンスも残しています。

辞書の「意味がなくなる」と云う記述の方が寧ろ理会に苦しみます。何かの間違いか説明が抜けているようの気がします。

お礼

詳しく説明してくれたありがとうございました。
よく勉強になりました。

回答No.5

noname#224207

＞辞典によって、意味がなくなるって書きました。
「けり」には二つの意味があります。
ご質問の使い方とはまったく別に、決着をつけるという意味で使われることもある言葉です。
「問題にけりをつける」「ゴタゴタにけりがついた」などという使い方をします。
これは、古語の和歌などの文章の末尾に「けり」がつくと、文章がそこで完了することに由来する使い方です。
このことから「意味がなくなる」と説明されたのでしょう。

但し、古語の文章の末尾に使われている「けり」には、非常に広い意味があります。

一般的な口語では「けり」「ける」は「蹴り」「蹴る」の意味です。
この意味からすれば

＞下記の会話に、「けっちゃった」の意味は「やめた」でしょう

正しい理解です。
仕事というものを、サッカーボールのように蹴ったのですから止めたことになります。

お礼

なるほどね、今後もよろしくお願いいたします。

回答No.4

fxq11011

空き巣にやられる、その他、外国人から見れば、隠語の部類です。
本来の意味（辞書にのる時）は「蹴る」です。
就職の話が「来る」と言う表現（隠語の部類？）、それに対して「蹴る」です。
通常の辞書には載っていません。

お礼

勉強になりました、どうもありがとう。

回答No.3

noname#210533

こんなものいらないと、足蹴にする。

という意味です。

断った、と読み替えると丁寧な同じ意味になります。

お礼

ありがとう。

回答No.1

ueshita123

蹴っちゃった。蹴るの過去形

蹴る（足でボールを蹴る、仕事を蹴る）投げ出すという意味

今回の場合はCD屋さんに就職していて、その仕事を「辞めた」のと
CD屋さんの仕事に就く（就職する）のを「止めた」の二つの意味があります。

「辞めた」と「止めた」では、意味が違いますのでご注意ください。

口述（読み）もしくはひらがな表記は、どちらも「やめた」です。

お礼

ありがとうございました。
今後もよろしくお願いいたします。