日本語→中国語についての質問。

質問

中国語で、「～してほしい」という文を作るには、どのような漢字を
使えばいいのでしょうか？　たとえば、「お茶をいれてくれませんか？」
と、いう文をつくるとしたら、「Ni(3)来qi(1)茶ma(0)」や
「Ni(3)来qi(1)茶ba(0)」とかになるのでしょうか？　わかる人、
教えてください。

＊ピンインの後ろのカッコの数字は、四声です。0は軽声の意味です。

回答No.4

kawakawa · ベストアンサー

普通にお茶を持ってきてほしいときは
請拿来一杯茶
何を飲みますか？と聞かれたような場合は
請給我一杯茶
中国の食堂などで茶のポット（急須）に湯を追加して入れて欲しいときは
請加茶水
といった感じとなるでしょう。
一般的に何かをしてもらいたいという場合の決り文句としては
請給我～
となりますネ。
以上kawakawaでした

お礼

ありがとうございます！　いや、助かりました。
めっちゃ参考になりましたよ！！

また何かありましたら、よろしくご指導、お願いします～

回答No.3

cru

なかなか鋭い指摘ですね
ご指摘のとうり　お茶を持ってきていただけますか
が正しい表現だと思います。
拿は英語で言うtake 杯はお茶の量詞です。

お礼

なるほど！！　大変参考になりました！！

No.1の方にも言いましたが、今後また、何かありましたら、
アドヴァイスして頂けると、幸いです。

回答No.2

cru

会話の中で使われるか自信はありませんが
請給我拿杯茶来。と言うのは如何ですか。
直訳すれば、一杯お茶を持ってきていただけますか。
相手の意向をさらに確かめる意味で好ma?を文末に
付けるのも良いと思うのですが如何でしょうか。

補足

ふむふむ、なるほど。ちょっと質問なんですが、この場合、
拿杯で「一杯の」という意味なんですかね？

回答No.1

nanashisan

中国語勉強したて(というか1年前からほとんど進展無し)なので、全く自信なしですが、
「請給我茶」
これで、なんとか通じました。

お礼

いえいえ、とんでもないです。お答えいただいただけでも、
嬉しく思います。
なるほど、「給」、geiを使うのですか。参考になります。

実はこれは夏休みの宿題でして。また何かありましたら、
質問するかもしれないので、そのときも、もしお暇でしたら、
お答えいただけると、大変参考になり、助かります。