「・・・に注文する」という場合の前置詞

質問

「売り切れる前にその本を店に注文したらどうですか。」
"Why don't you order the book from the store before it's sold out?"

上記の英文ですが、前置詞にfromを使っていると「店から」という訳になるのではないでしょうか。
別の前置詞を使うべきだと思うのですが、上記の英文で正しいのでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

http://m.oshiete1.goo.ne.jp/qa/q3596588.html
こちらで回答しているように、英語と日本語で発想が違うわけです。

日本語では「に対して注文する」だけど、
英語では「から向かって来るように注文する」

お礼

「に対して注文する」ですか、

ただ「fromを使うと」丸暗記する予定でしたが、
理解した上での記憶ができるので助かります。

回答No.2

bakansky

その英文を日本語にすれば、

　「売り切れる前にその本を店から注文したらどうですか」

になるのではないか、ということですね。

order A from B は、「A を B へ注文する」 というパターンであると辞書などには載っています。

from は、その本が 「どこから入手されるのか」 ということを示しています （この場合は本屋）。

お礼

回答ありがとうございます。

手持ちの電子辞書には

order ～ from　というパターンがなかったんですが、
存在するのですね。

回答No.1

SPS700

order と from　を使う例は、下記の６ページにあります。別に間違いではありません。
　http://eow.alc.co.jp/order/UTF-8/?pg=6

ご質問の例は、order　が動詞の場合ですが、下記のように、名詞で　place an order　とすると、前置詞は with　です。
　http://eow.alc.co.jp/place+an+order/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。

手持ちの電子辞書には

order ～ from　というパターンがなかったんですが、
存在するのですね。