CNNのスボーツ記事の一部なんですが、意味がよく

質問

CNNのスボーツ記事の一部なんですが、意味が今ひとつよくわかりません。
"I cannot be a substitute in a team where I did good things and which I loved so much as Chelsea,"
「自分が活躍したチームであり、チェルシーのように大好きなチームで、交代要員なんてありえない。」かなぁ、と思ったりもしたんですが、どうでしょうか？　love asは、～のように好きでいいですか？
http://sportsillustrated.cnn.com/soccer/world/news/1998/08/17/petrescu_chelsea/

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通りでいいと思います。
a team を先行詞として，where ... と which ... が修飾。
as much as で「...と同じくらい大好き」ですが，
so にすることにより，大好きな程度が高いという響きが出ます。

お礼

すみません。補足の内容が前の方のと間違ってしまいました！

チェルシーのような、ではなくて、as much as　という副詞？ということなんですね。
ご解説ありがとうございました!

補足

ありがとうございます！
ということは、a teamは、チェルシーということなんですね？

回答No.1

SPS700

いいと思います。
　チェルシーというティームの役に立ち、ティームをこれほど愛した私が補欠とは？
　あり得ない、という感じでしょうね。

補足

ありがとうございます！
ということ、a teamはチェルシーのことなんですね?　チェルシーのように愛した、ではなく。