憂鬱って！？

質問

サッカーは続けたいけれど、まだどこのチームにも属してないんだ。。
そうそう、ホームページ見たよ。あなたのチームは一位なの？？
すごいね！
ドイツ語読めないから少ししか意味が分からなかったけれどね。
今、俺は入社までバイトしてる毎日だよ。四月から入社だから憂鬱だよ。

I want to keep playing soccer but I have not joined any team.
oh, I checked your HP. your team is first place!?Taht's awesome!
Everyday I am working as a part job worker till April.
?????
添削お願いします！！！！

回答No.4

ucok · ベストアンサー

「憂鬱」というのは、フルタイムで働くことになると遊べないから憂鬱、つまり仕事をすること自体が鬱陶しいということでしょうか。であれば、
I'll be working full-time starting April, which is depressing.

それとも、社会人になることや未知の会社に対する「不安」があるという意味での「憂鬱」なんでしょうか。つまり、入社してしまえば楽しくなるかもしれないが、入社日を控えた今が鬱陶しいということなのか。であれば、
I'll be working full-time starting April, and it's making me nervous.

あとは通じるから、そのままでいいでしょう。

回答No.3

noname#111034

論理的な添削になります。
世界的な不況と就職難で，おまけにドイツはガスト・アルバイター（外国人労働者）の問題をかかえていますから，「正社員になる＝憂鬱」というあなたのいいぶんが理解されない可能性があります。
だから，最後に I'll have little time for soccer. など憂鬱の理由を付け足すほうがいいんじゃないですか。

回答No.2

gldfish

Well, I've checked your site.
話題を切り出す時はwellの方が自然かと。日本で言うホームページは、英語圏ではsite等と言うのが一般的だと思います。

(That's) great!
最も日常的でお手軽な「凄いね！」

But I could understand very little German.
これだけで「ドイツ語読めないから少ししか意味が分からなかったけれどね。」

Now I'm working every day as a part job worker till April, when I start new job, which makes me feel down.
「今、俺は四月の入社までバイトしてる毎日だよ。入社は憂鬱だよ。」

回答No.1

SPS700

I want to keep playing soccer but I have not joined any team.

oh, I checked your HP. your team is first place!?Taht's awesome!

[I cannt read German, so I understood only a small part of it]

Everyday I [will be] working [as a part-time] worker till April.

[I am depressed because I have to start working full-time in April.]

　はじめはいいと思います。おしまいに付けたしたのは、仮の訳ですが、合ってますかね。