such A as B 「BのようなA」

質問

●such A as B 「BのようなA」

●A such as B 「BのようなA」

ところで下の英文

I wish there were no such things as exams.(試験のようなものがなければよいのだが)

この中の no such things as exams という表現は、なぜ no things such as exams と言ってはダメなのですか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I wish there were no things such as exams.
訳すとーー（たとえば）試験といったようなモノがなければいいのに。
この場合、試験はほんの一例にすぎず、そういう類のものがなければいいのにということになります。この場合、準備が大変なものなのか、点数で評価されるものなのか、静かにじっと取り組むモノなのか、何を言っているのかわかりませんね。

I wish there were no things such as exams or tournaments.
となれば、ああ、評価されたり、競ったりすることを言っているのだなとわかりますね。こういうとき、such asを使います。なお、such asの後に名詞を１つだけ持ってくるのもいけなくはありませんが、なるべく２つ持ってくるように書くことをおすすめします。
また、no thingsという言い方にも抵抗があります。nothingでいいのにーーというわけです。 また、suchも合いません。
I wish there were nothing like exams.というのが普通です。(wereは仮定法ですからwasでなくてよい）。

I wish there were no such things as exams.
こちらの文は、examsのようなものがなければいいのにーーということで、examsだけなくなってくれてもいいことになります。nothing like examsですと、他にも何かあってまとまってなくなってくれればいいーーのような感じになります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.4

yks_dan

"I wish there were no such things as exams"というより、日常の英語で "I wish we didn't have exams"の方は正しいと思います。

文法的に"I wish there were no such things as exams"は正しくないではないのに、このように（アメリカ人として）あまり話しません。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.3

sknuuu

???
nothing like ～って、「～のようなものはない」という意味では?

no such things as examsは、no [such things as exams]ということ

no things such as examsとしてしまうと、[no things] such as examsとなって
no things ≒ examsという奇妙な関係ができあがってしまう
意味からして不可です

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.1

princelilac

no things とせずに nothing とします。 nothing like exmas なら正しいです。such は入りません。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。