和訳のお手伝いお願いします！

質問

(1)I mean, (○○人) or (△△人) woman feels more equal to a man than a japanese woman... for example, all the kissing thing.

『私が意味する事(言った事)は日本女性より○○人や△△人女性の方がより男性に対等\平等という事』と思ったのですが、○○人や△△人の女性が“より平等に感じてる\思ってる”んでしょうか？？

for example以降が何て訳して良いかわかりません

(2)つらつらと自分の意見(驚きや信じられない事)を述べた後の『do you follow me??』
日本語のフォローだと何となく意味がわかるのですが、辞書でfollowを調べるとあてはまらないような(汗)何て訳して良いかわかりません

(3)Personally, I always preffer the man to be the man in a relation and the woman to be the woman.

何を好むのかわかりません(*_*)

(4)I dont like the woman to be the one making all the decisions.

どんな女性かわかりません(*_*)

(5)sometimes, the woman has to be more passionate. there is a moment in the day when the woman can be more wild.

時々より情熱的にならなければならない、の後(there is～)がわかりません。

教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1) 質問者さまの理解しておられる内容であるとして間違いないように思います。
断片的な文だけで分りにくいですが、for example, all the kissing thing　は、「たとえばキスする場合など」 と私は解しました （憶測ではありますが）。
女性が受け手の側に立つばかりではなくて、女性の側から男性にキスを迫ることも当然あり得る、というつもりで書かれたものではないかと。

(2) Do you follow me?　という言い方はしばしば耳に （目に） する言い方だと思います。
ひとりであぁでこうでと話していると、聞き手である相手がちゃんと聞いて理解しているのかどうかが不安になってきます （特に相槌も何も返ってこない場合など）。
そんな時に 「ちゃんと聞いてる？」 「こちらの言うことがちゃんと分ってる？」 と確認のために使う言い方。

(3) in a relation の relation は、特に男女関係を想定すると分りやすいのではないでしょうか。
男は男としての役割 (role) があり、女には女としての役割がある、ということを前提にしての発言に思えます。
自分が男なら男としての立場をきちんと自覚してそのような者たらんとし、女は女としての自分をきちんと演じる、とでもいったらいいのでしょうか。

(4) この文は一番分りやすくてほっとしました。
直訳すれば 「私は、何でも自分だけで決めてしまう女性は嫌いだ」 となると思います。

(5) 「時には女性はより強い（普通の時よりも強い）情熱を示す。1日のうちには女性はより野性的になる時があるのだ」 とでも訳せるでしょうか。

お礼

bakanskyさん！ありがとうございます！！
断片的な文章で申し訳ありません。。
断片的な文章で前後関係の話の説明もなくきっとわかりにくい質問をしているのに、でも訳して頂けてメールの内容がずっと理解できました！
こんなにスラスラ読めるなんて本当うらやましいです。すごいですっ

やりとりを全部載せられればいんですが…すみません↓載せられないなら自力でやるべきなのに(>_<)
本当に助かります！！
本当にありがとうございました！！