- ベストアンサー
お薦めの『韓非子』を教えてください！
お薦めの『韓非子』を教えてください！ できれば、読みやすい意訳と訳者の解説があるものが良いです。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とりあえず「世界の名著１０ 諸子百家 墨子 孫子 荀子 韓非子」が 巻頭に解説もついていて良いと思います。 あとは岩波文庫の金谷先生の訳も良いでしょう。
その他の回答 (1)
- littlekiss
- ベストアンサー率14% (98/698)
こんばんは、Femaさん。 矛盾（むじゅん） 〔出 典〕 『韓非子』難一 楚人ニシテ盾（たて）ト矛（ほこ）トヲ鬻（ひさ）グ者（もの）アリ。 之（これ）ヲ誉メテ曰（いわ）ク、「吾（わ）ガ盾（たて）ノ堅（かた）キコト、 ヨク陥（とお）ス物莫（ものな）シ」ト。マタ其（そ）ノ矛（ほこ）を誉（ほめ）テ 曰（いわ）ク、「吾（わ）ガ矛（ほこ）ノ利（と）キコト、物（モノ）ニ於（お）イテ、 陥（とお）サザル無（な）シ」ト。或（あ）ル人（ひと）曰（いわ）ク、「子（し） ノ矛（ほこ）ヲ以（もつ）テ子（し）ノ盾（たて）ヲ陥（とお）サバ如何（いかん）」ト。 其（そ）ノ人（ひと）、其（そ）ノ人（ひと）、応（こた）ウル能（あた）ワザリキ。 ****************************************************************** 〔意 味〕 矛は攻撃用、盾は防御用の兵器。 「矛盾」とは言行のつじつまがあわないこと、前後が一貫しないことをいう。 ****************************************************************** 〔お 話〕 戦国のころ、楚に一人の兵器商人がいた。彼は市場へ矛と盾を売りに出かけた。 商人は取り巻く人を見渡し、持参した盾を手にして声を張り上げた。 「この矛は堅固無類、どんな矛でも刺し通せぬ逸品じゃ。お立会い！」 見物人の反応が鈍いので、彼は続いて矛を差し上げて叫んだ。 「これなる矛の鋭利さは抜群、どんな盾でも一突きで刺し通してしまうぞ」 見物人の中から一人の男が進み出て言った。 「その鋭利無類の矛で、これまた堅固無類の盾を刺したら、いったいどうなることじゃろうのう」 「それはその… 」商人は言葉につまり、目を白黒させていたが、 いきなり売り物を一まとめにするや、コソコソと逃げ出してしまった。 ****************************************************************** ****************************************************************** ****************************************************************** 櫝を買いて珠を還す（とくをかいてたまをかえす） 〔出 典〕 『韓非子』外儲説 楚人（そひと）ニシテ、其（そ）ノ珠（たま）ヲ鄭（てい）ニ売（う）ル者（もの）アリ。 木蘭（もくらん）ノ櫝（とく）ヲ為（つく）リ、薫（くん）ズルニ桂椒（けいしよう）ヲ以（もつ）テシ、 綴（つづ）ルニ珠玉（しゆぎよく）ヲ以（もつ）テシ、輯（かざ）ルニ翡翠（ひすい）ヲ以（もつ）テス。 鄭人（ていひと）、其（そ）ノ櫝（とく）ヲ買（か）イテ其（そ）ノ珠（たま）ヲ還（かえ）ス。 ****************************************************************** 〔意 味〕 「櫝（とく）」は木箱のこと。 「櫝を買いて珠を還す（とくをかいてたまをかえす）」とは、 容器の木箱に目を奪われ、箱だけを買って中身の珠を返してしまうこと。 転じて、目が利かなくて、物事の軽重、取捨をあやまること。 ****************************************************************** 〔お 話〕 楚の国に玉を売る商人がいた。円くて大きな玉を手に入れたので、鄭に売りに行こうとしたが、 その前に考えた。こんな見事な玉には、それを入れるのにふさわしい箱が必要だわい…。 容れ物がよいと、中身までよけい引き立って高く売れるからな。そう思った彼は、木蘭で箱を 作り、桂椒という香木で香りをつけ、宝石やカワセミの羽で飾り立てた。 目もあやな美しい箱ができあがった。中へ玉を入れてみると、玉はいっそう立派に見える。 商人はそこで、その玉入りの箱を手に鄭へ出かけ店を開いた。箱は多くの人の目をひいた。 ある人が、その木箱を手にとって、しげしげと眺めていたがやがて「気に入った。買おう」と言う。 「この箱の作りは凝っている。大したものだ」と感嘆しきりである。 だが、その男は商人の言い値（もちろん玉と箱代込み）を支払うと、かんじんの玉を商人に返し、 箱だけを持って去ったのである。なんと目の利かない人ではないか。
