韓非子の本を探しています

質問

韓非子にすごく興味があります。
分かりやすく、韓非子の本質を見抜いたお勧めの本があれば教えてください。

回答No.2

noname#39182 · ベストアンサー

価値の定まった古典ですから、入門書で「本質」を大きく外した本はないでしょうが、私が読んだ中で分かりやすかったのは、『韓非子―不信と打算の現実主義』冨谷至著（中公新書）です。
あるものの特徴をあぶり出すとき、似たものと比較するという手法があります。この本では、性悪説の荀子や君主論のマキャベリー、最初に社会契約論を展開したホッブズなどとの比較を通して、韓非の本質に迫ろうという箇所があります。他の入門書には見られない試みで、分かりやすく面白いものでした。
※本書で引用される原文は現代語訳
http://homepage2.nifty.com/yoyutei//bookcri/tomiyakanbisi.htm

現代語訳では『韓非子』町田三郎訳（中公文庫）が的確で読みやすく、名訳なのだそうです。

エッセンスをつかむだけなら現代語訳でも問題ないのでしょうが、韓非子の骨のある文章は定評のあるところです。「鷲悍シカンにして雄勁」（猛禽類が獲物をつかみとって放さぬような力強さがある）などとも評され、攻め立てるような厳しい筆の運びは、漢文でしか味わえません。
ビギナーズ・クラッシック『韓非子』西川靖二著（角川ソフィア文庫）などは、原文・訓読文・現代語訳・解説とコンパクトながら充実しいて、お薦めです。

（余談）
誰だったか「マキャベリーよりもマキャベリズム的」と韓非を評していた記憶があるのですが、徳富蘇峰などもこんなことを書いています、「韓非の書を読めば、マキャベリーの『君子論』などはまことに微温湯ヌルマユを飲むようなものであって、とても韓非とは比べものにはならない」

回答No.1

shiremono

『韓非子』 （西野広祥 市川宏 訳　中国の思想 第１巻　徳間書店 1973 第２版）

「韓非子」 について書かれた本を読むまえに、まず 「韓非子」 を読むのがよいとおもいます。抄訳ですが、たいへんわかりやすかったです。
テキストは、陳奇猷 「韓非子集釈」、太田方 （全斎） 「韓非子翼毳」。
解題、訳文、原文、読みくだし文、かんたんな注と解説がついています。
図書館にある可能性は高いです。現在、第３版 （1996） が出ています。