Enter the dragon.

質問

Enter the dragon.
を訳して文法的に解説していただけますでしょうか。
「燃えよドラゴン」、なんて意訳しないで（笑

回答No.2

noname#29107 · ベストアンサー

映画の「燃えよドラゴン」の原題の直訳は何かという質問ですね？

「ドラゴン登場」でしょうか。
芝居のト書きなどで、命令形でこういう使用方法をするようです。文法上の形式から言えば「ドラゴン登場せよ」ということになるのでは。
例：Enter Hamlet.

回答No.7

noname#6051

Rebellionさんが正しいと思います。

回答No.6

nobunobu1go

すいません、読み返してみたら（よく考えてなかったのかよ）へんですね

VだのOだのっていうのはいいとおもいますが
おそらくenterは「出場させる」っていみですね（＾＾；
0をVしろだから
「ドラゴンを出場させろ」＝「いでよドラゴン」といったところでしょうね

回答No.5

nobunobu1go

主語は省略されていてEnter the dragon
　　　　　　　　　　 V O
というようにenterが他動詞なので目的語の0をすぐにもってこれますよね
0をVしろ！という訳になりますが
おそらく「ドラゴンを調教せよ！」というころでは？
enterには動物を馴らすという意味がありますが・・・

回答No.4

honeyracoon

＞Enter the dragon.

enter[～に入る、～に入力する]

ドラゴンに入力する、でしょうか。

遊戯王か何かのワンシーンでしょうか。

回答No.3

iriya-g

直訳すると、「ドラゴン、入れ」ですが、映画では、主人公がイギリスの諜報機関(イギリス軍?)からの依頼を受けて、麻薬組織の島へ武闘会の参加者として加わり、島の実態を探りに行くので、ちょっと意訳して「ドラゴン潜入せよ」というのは如何でしょうか？

回答No.1

Ronda

どんなときに使うのでしょうか？
ゲームとかならドラゴンを入力せよ。とかありそうですが、
試験装置の条件入力画面だったらEnter the drag on.
抗力を入力してください。って可能性もありますね。