翻訳は正しいでしょうか？

質問

飛行機の掲示板に英語を母国語とする方がいるのですがその方の記事に投稿したいのですが英語が苦手なので翻訳機能を使いました。
以下が日本語と英語の対比ですがどこか翻訳文でおかしな部分はありますでしょうか？　英語しか知らない方がこの文を見て僕の言っている日本語はきちんと伝わっているのでしょうか？　英語に詳しい方よろしくお願いします。

この機体も大好きですがついこの前までは国際線の主力機として活躍していたＢＯＥＩＮＧ７４７－３００　Ｂ７４７－２００　Ｂ７４７－１００なども大変私は一番大好きな飛行機です。

あ～～　これらのクラシックジャンボは僕はビンテージ７４７と愛称をこめていますが、言うなら女性よりこの飛行機を愛しているかもしれません。つい先日は全日空からＢ７４７ＳＲ－１００が完全に退役してしまいましたしね。
こちらの日本国内で乗るなら今はＪＡＬでしかないですから寂しいですが、ジャンボはやはり素晴らしい飛行機ですよね。

I love this body, but it is the airplane that I love at all BOEING747 - 300B747 - 200B747 -100s that played an active part as a main plane most of an international airline to just this.

As for the classic jumbo of あ ... - these, I put vintage 747 and a pet name, but may love this airplane than a woman if I say. B747SR -100 completely retires just the other day from All Nippon Airways, and it is a better help.
Because it is only JAL now if it gets in Japan of this place, I am lonely, but jumbo is the airplane which after all is splendid.

回答No.1

amip · ベストアンサー

I love not only this body but also BOEING747-300, B747-200, B747-100 and so on, which had flied as a main plane in the international airline.

I often call those classic jumbo jets "vintage 747 jets" in my affection. Actually I may prefer them to women.

By the way, the other day B747SR-100 completely was ceased using from All Nippon Airways. In Japan, we are sad that we can ride on a jumbo jet only by Japan Airlines, though jumbo jets are great anyway.

機械翻訳は当てになりません。

お礼

やっぱり機械翻訳は何だかおかしいなと思っていました。

Ｉ love not only this body but also BOEING747-300, B747-200, B747-100 and so on, which had flied as a main plane in the international airline.

この翻訳はかなり納得いたしました。
ご丁寧にありがとうございます。