英語の訳し方

質問

下記の英文について質問です。

Not that I think you would

1. 日本語に翻訳をお願いします。
2. Notの前はit isの省略ですか？
3. どのようなタイミングで使いますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。日本語に翻訳をお願いします。

　君がそう（する・だ）と言っているわけではない（んだ）よ。

２。 Notの前はit isの省略ですか？

　そうも説明できます。無いものを補ってそれが省略されている、とややこしく言わなくても無いものは初めから無い、とも説明できます。

３。どのようなタイミングで使いますか？

　相手が何かをしでかした嫌疑がかかっている時、例えば警察に「何時から何時までどこに？」と聞かれ「私が疑われているの？」と問い返されたときです。

　警察：Could you tell me where you were between ten and eleven last night?（昨晩の１０時から１１時の間どちらにいらっしゃいましたか？）
一市民： Do you think I killed her?（私が彼女を殺したと思っているのですか？）
警察：Not that I think you would.（いいえ、別にあなたがやったと言うわけではありませんが、これは皆さんに聞いていることですから悪しからず）

お礼

ありがとうござました。とてもわかりやすかったです。

回答No.2

koncha108

would に後に動詞が省略されているはず何ですが、使われている状況をわかっているあなたにしか想像できないはず。
ただし動詞は文の基本なので省略されるとbe, do のような軽い動詞の可能性が高い。ひとまずその想定で考えます。
I think は「～と私は思う」と言う挿入句。
すると、

be あなたがそうであろうとは思わないけど
do あなたがそれをするとは思わないけど

お礼

ありがとうござました。