翻訳をお願いします。

質問

"what better right have you yourself to be here than that you are a friend of Trumpkin's."

ナルニア物語にでてくる一節なのですが、意味がまったくわかりません。

背景は、ニカブリクがクリスピン王(you)に自分の友人を紹介するときに、言ったセリフです。
皮肉なのは理解できるのですが……

変な日本語でもかまわないので、直訳っぽく教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

MXT500 · ベストアンサー

あなたがTrumpkinの友人である、（という事実）よりも適切な、ここにいる権利をあなた自身がお持ちですか。

【あなたがTrumpkinの友人である、というだけで、充分ここにいる権利をお持ちです】
or
【あなたがTrumpkinの友人である、ということだけしか、ここにいる権利をお持ちでないのです】
のどちらの解釈になるか迷います。

have you..　=Do you have..
better than ..　よりも適切な
right .. to be here　ここに(現在の地位)いる権利

お礼

返事が遅くなりました。
教えていただきありがとうございます。
非常に参考になりました。

回答No.3

SPS700

「あなたがトランプキンの友人であるというよりよい、あなた自身がここにいる権利があるのか」＞　「あなたは　Tの友人だ、それで十分だ、他に理由はいらない。」

　みたいなことではないでしょうか。

お礼

返事が遅くなりました。
教えていただきありがとうございます。

回答No.1

mutoatu

「何より右にTrumpkinの友人であることよりも、自分はここをする必要があります。」
だそうですｗｗ。
googleでやっただけです。ｗｗ

参考URL：

http://translate.google.co.jp/?hl=ja#

お礼

ありがとうございます。