お願いします。わがまま聞いてください。

質問

訳してください。またまた前後の文がないんですが。
Ｎothing could be more wonderful.なんですが、こんなにうれしいことってない。と訳すらしいんですが。

回答No.3

saoririri

Nothing could be more winderful.

「○○より嬉しいコトはない（だろう）」
＝「○○が一番嬉しい（だろう）」
という、いわば最上級の意味じゃないでしょうか？

お礼

みなさんすみません。ありがとうございます。説明してくださいの間違いでした。

回答No.2

Nanaokun

ファーストガンダムの英語版のラストシーンで出てきたような・・・

アメリカで今、ガンダムの最初の版ですね、アムロくんの主演のアニメが全部英語吹き替えでされています。

ララァ、こんなにうれしいことはない・・・
自分には帰れる場所があるんだ・・・

と言うセリフでしょうか？自分はアメリカで見ましたが、現在もガンダム英語版はテレビでやっているはずです。アメリカでお住まいでしょうか？

回答No.1

uruseiyatsurada

「こんなにうれしいことってない」
そのまんまです

何が疑問なんですか？

　敢えて言えば　仮定法です