この文法がわかりません。(英検準１級)

質問

現在英検準一級の問題集をやっていますが、以下の文の
文法がよく分かりません。私の考えではBefore our old house could be～の
could beは無くても良いのではと思うのですが、なぜここに
couldが入るのでしょうか？
またこれは何かの文法・用法的なものなのでしょうか？
もしそうならその名称も教えて欲しいです。

Before our old house could be remodeled, we had to
reinforce the walls so the first story could support
more weight.

古い我が家を改築する前に、壁を強化して一階がより
大きな重さに耐えられるようにしなければならなかった。

回答No.1

john_john · ベストアンサー

こんにちは。
壁の強化無くしては家を改築することが不可能だったので、
couldが付いているのではないでしょうか。

お礼

ああ～！　そういうことですか。すっきりしました。
ありがとうございます。

回答No.3

rihouiop

文法の問題ではなく、訳の問題というべきでしょうか。

この家はとても古くて、ボロボロなんです。
改築工事では、２階に一部屋増築し、２階にもトイレをつけたりします。水道管も配管しなくてはいけないし、新しい瓦で、屋根の重みも増します。このまま改築したら、ボロボロの家は重みで壊れてしまいそうです。
ですから、まず一階の壁を補強しなくてはならないのです。

そう考えると、
「壁を強化して一階がより大きな重さに耐えられるようになったことで、古い我が家を改築できる状態になった。」
という意味になりますから、COULDが必要なのです。

お礼

なるほど。こういうことですか。何となくイメージが分かりました。

回答No.2

mota_miho

「私たちの　our old house は　remodel されたか？　それとも、されなかったか？」ということを考えてみてみましょう。

・Before our old house was remodeled, ～　という文では、 remodel された。
・Before our old house could be remodeled,～　という文では、実際には remodel されていない。could は remodel される可能性があったということを表しています。

（文法的な説明はわかりません）