チャギ

質問

いつも良く行く馴染みの韓国食材店のオンニが、彼女の弟を"チャギ"と呼んでいました。尋ねたところ、「あんた」位の意味だと教えてくれましたが、辞書を探しても出ていません。ご存知の方いらっしゃいますか？

激音のチャと平音のキです。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは!

チャギは「可愛い人」みたいな言い方なんですね.　ですから、夫婦間（若い世代）で使われのが普通ですが、弟に対して「可愛い弟」と言う感じで使っていたのではないかと思います.　あんた、でもいいと思いますよ.

ヨボは若い世代ではもう使われませんね.　40代でも、使わないんじゃないかな.　

若い世代では、男の恋人/親しい男友達を呼ぶときに、オッパ（兄）と言う呼び方をすることが多いんですね.

日本語の恋人/夫婦で使う「貴方」に対する、タンシンは私は好きです.　女性が使う言い方ですね.

お礼

またまた新しい情報をありがとうございます！
辞書にない生きた言葉が随分ありますね。
英語とかはネットで調べられますが、韓国語となるとなかなか…　こまぷすむにだ～～～～～～～～～♪

回答No.1

ares

チャギっていうのは家族同士や恋人・カップルなど親しい間柄で呼び合う言葉みたいですね。日本語訳だと「自分」って言う意味なんですけど、長い間の習慣で「あんた」と言うのと同意で使われるようになったみたいですよ。
　夫婦間ではお互いを「ヨボ～」って呼んだり「チャギ」って呼んだり。女性はご主人のことを「あなた」の意味で「タンシン」と呼ぶみたい。

お礼

疑問が晴れてうれしいです。ありがとうございます。タンシンは、ちょいと使用時に要注意の言葉だし、ヨボも馴染みのある言葉でしたが、初耳のチャギは、本当にワンダーランドの言葉でした。

感謝はむにだ～～～～(^^♪