発音の様相を文字表記すると?

質問

※　要するに、例えば　-

裁判 재판 　　　　　輸出수출　　　ドングリ도토리　　　具体的구체적　　　辞表사표　　
잿판/잳판　　　　　숫출/숟출　　　돗토리/돋토리　　굿체적/굳체적　　삿표/삳표

等々平音　激音並び（激音　激音並び　略）の場合、各語はそれぞれ下段の様に発せられている。
（一部例外アリ）

自分としては　-　「どちらのパッチム（ㅅㄷ）で表記しても同じ音となる」と考え両音併記しているが
もしかしたら「ㄷ音パッチム」は×なのでは?　の疑念を払拭出来ないでいる。

この点に関し諸賢の御見解を承りたし。
（但し、そんな発音はされていないヨ!!　　とお考えの方を除く）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記によりますと「パッチムをとる子音は16個 （ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅅ、ㅇ、ㅈ、ㅊ、ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅎ、ㄲ、ㅆ） あり、発音は7通りだけである。」とあります。
　　　　中でもㄷ (d/t), ㅅ (s), ㅆ (ss), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅌ (t), ㅎ (h) に終わる７種の子音は、すべてㄷ[t]に終わるとあります。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A0

　　　　言い換えれば語尾では７種に分かれるが、後中ではすべて中和されて [n] 一音になる、という意味ですから、どのレベルで書くか、が問題になります。実際の音（音素レベル）なら [n] 一つ、もう一段抽象した音（形態音素レベル）なら７種別々という事でしょう。

　　　ハングル表記は、抽象化した音組織で書いてあって、「裁」「輸」「具」「辞」など常に決まった形で書き、実際に使われる位置で中和が起こる結果まで表記する、と言う極めて合理的な組織だと思います。

お礼

※　御丁寧に有難う。

　上から3～4行を読んだ結果-例えば、
　　옷　は　옫　で　　
　　있다 は　읻다　で発音される事をふまえ
　　지하철 の発音説明では　지핫철 ではなく 지핟철 と表記したほうがいい。
　　と受け止めました