韓国語で”きれい”と”美しい”の違いは？。

質問

昨日SMAPの番組でグォン・サンウが好きな女性のタイプを聞かれ、「肌がきれいで瞳の美しいひと(たしか)」と言っていました。

　日本語で考えるときれいと美しいは同じイミかなーと思うのですが韓国では”きれい”と”美しい”はイミが違うのでしょうか？。
　手元の辞書で調べたのですが、きれい＝美しいになっていました。

韓国語詳しい方、もしくは習っている方でご存知の方教えて下さい。
ちなみに私はチャン・ドンゴンが好きです。

回答No.1

toshiki78 · ベストアンサー

きれいも美しいも日本語ですので、元の韓国語でどのように表現したのか分からないので。。。
きれい、美しいなら3個の単語が思い浮かぶが。
意味的にはきれい＝美しいになるように、＝と言うまでもいかなくてもほぼ一緒です。
ですが、主語や目的語になる名詞によって使われ方多少変わります。
肌や瞳ならきれい＝美しいと言えますが、いろんな名詞をつなげてみて下さい。
そうしたら、ニュアンスが違う物も結構ありますね？
韓国語の場合だと、ニュアンスよりもありますが、まずそう言う表現はしない等、差が大きいかもしれません。
って、この質問以前にどっかで見たような。。