英語で何と言ったらいいでしょうか？

質問

英語で何と言ったらいいでしょうか？
「来週は、仕事のため欠席します」　I'm abseent from ・・・・？
　　　　　　　　　　　　　　　　　I won't be able to come next week for my job.
いろいろ考えみましたが、自然な言い方を教えてください。

また、「熱は下がったけど、咳がまだ続いています」と自分の体調を伝えるときの言い方もお願いします。

考えすぎて分からなくなってきました・・・。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

tokking · ベストアンサー

「来週は仕事のために欠席します。」

I'll be absent because there will be the work next week.

（I'll be absent from ×× because of the work next week.）
（It won't be possible to attend ×× because of the work next week.）

*括弧内でも通じます。‘何’を欠席するのか不明なので「××」にしてあります。

「熱は下がったけど咳がまだ続いています。」

I still have a cough [coughing] though the temperature became normal.
(has already become noramal.)

*そのまま単純でいいかも。この場合はcough / coughing でもどちらでもよいです。
括弧内ような時制も気にせずに。 ごくごくシンプルが一番伝わると思われます。

お礼

丁寧に教えて頂きありがとうございました。時制も悩んでました・・・。考えすぎないでいいのですね。大変参考になりました。あちがとうございました。

回答No.1

SPS700

(I'm sorry.) Next week I cannot be here because of my work.「来週は、仕事のため欠席します」

I no longer have fever but I still have a cough. 「熱は下がったけど、咳がまだ続いています」

お礼

教えて頂きありがとうございました。シンプルで分かりやすいですね♪
勉強になりました。