入学式の言い方

質問

「来週入学式があります。」どのような言い方がいいでしょうか。（在校生の立場で）教えてください。よろしくお願いします。

1. The entrance ceremony will be held at school next week.
2. We will have an/the entrance ceremony at school next week.
3. I/We will attend an/the entrance ceremony at school next week.
4．There will be an entrance ceremony at school next week.
5. その他

回答No.7

artist0

＞the と a の違いもいつも気になるところですが、
＞この場合、a を使うとまた意味が違ってくるんでしょうね。

実は先の書き込みをするにあたって気になっていました。

1. The entrance ceremony will be held at school next week.

はいきなり The entrance ceremony で始まっており、
個人的には、小説の書き出しのような印象を受けます。
はじめてふる話題であれば、An entrance ceremony ～のほうが無難でしょう。
しかし、An entrance ceremony ～というのは、頭でっかちですので、
4のように倒置を用いて、
There is(will be）an entrance ceremony held at school next week.
（これは非分かもしれませんが)
としたほうが収まりよさそうです。
1を the から始めるなら倒置（この場合 there 構文のことではありません。）
は不要だと思います。

冠詞を a とするか the とするかは聞き手（読み手）に合わせます。
相手に何のことかわかるかどうかで選択します。
初めて振る話題は a が無難ですが、
入学式は the を用いるという慣用があるなら、
もちろんそれに従うほうがいいです。

主語を何にするかはあくまで前後の文脈しだいです。
この質問からは、主語すら決定しかねます。
ご自身の予定であれば、
I go to ～
から初めて、話を展開（在学生かどうかもふくめて）してもいいですし。

回答No.6

artist0

脱線です。

自分なら、入学式が学校の公式行事として日程が決まっているのであれば、willを使わずに、
動詞の現在形で表します。

I have ａ test tomorrow. と同じですね。
この場合、時を表す副詞は忘れないことです。

お礼

回答ありがとうございました。実は質問の時に現在形のことも入れるつもりでしたが、あわてていたので聞きそびれてしまいました。

回答No.5

alamoana

すみません，再び★alamoana★です。

下の私の回答で，「来週」が抜けていました。
ごめんなさい。
訂正します：

★（アメリカ英語） Our school will hold the matriculation ceremony next week.
★（イギリス英語） Our university/college will hold the matriculation ceremony next week.

（それぞれ"Our"は，状況によっては"The"と変えてみてください）

回答No.4

alamoana

★alamoana★と申します。

結論からいいますと，

5. その他

で，一番下のpanchoさんのが最もいいと思います。

（理由）

1. The entrance ceremony will be held at school next week.

これは受身になっていますが，
masmasさんがおっしゃるように，掲示板のお知らせとか
新聞の記事などならいいでしょうが，それ以外では変だと思います。

2. We will have an/the entrance ceremony at school next week.

これだと，話者が学校の教員や職員であるかのように聞こえますね。

3. I/We will attend an/the entrance ceremony at school next week.

これは，話者が新入生の場合でしょう。

4. There will be an entrance ceremony at school next week.

これもやはり変です。
私もよくやってしまうんですが，
とかく日本人は，母国語に引きずられて，
受動態など意味上の主語を省いた英語を書いてしまいますよね。

もしも，「話者が大学生である」と仮定するならば，
私は次のようにします：

★（アメリカ英語） Our school will hold the matriculation ceremony.
★（イギリス英語） Our university/college will hold the matriculation ceremony.

（それぞれ"Our"は，状況によっては"The"と変えてみてください）

（解説）

●"matriculation ceremony"

耳慣れない表現ですが，
「大学の入学式」
は，このようによばれることが多いと思います。

matriculationとは，「大学への入学許可」
のことで，昔は「大学入試」を意味しました。

一方なぜか，和英辞典で「入学式」をひくと，
おしなべてentrance ceremonyとなっていますね。

ところが，AltaVista
http://www.altavista.com

で，
+"matriculation ceremony"
と
+"entrance ceremony"
でそれぞれ検索してみると，

前者が，アメリカなどの大学の行事予定表が
ヒットするのに対し，

後者では，日本をはじめとするノンネイティヴ・スピーカー
の学校関係ページがぞくぞくヒットします。

下の2つのURLでそれぞれ確認してみてください：
http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%2B%22matriculation+ceremony%22
http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%2B%22entrance+ceremony%22

●"school"

アメリカ英語では，「universityやcollegeをはじめとする広い意味での教育機関」を意味しますが，
イギリス英語では，「高校以下の学校」を指します：

（イギリス英語）
We've got two childeren at school, and one at university.
（うちには高校生以下が二人，それから大学生が一人いる）

以上では，「大学の入学式」と仮定してきましたが，
「高校以下の学校の入学式」の場合は，ちょっと私にはわかりません。

以上，ご参考になれば幸いです。

お礼

いろいろ詳しくご回答くださってありがとうございました。とても参考になりました。Our school～ですね。the と a の違いもいつも気になるところですが、この場合、a　を使うとまた意味が違ってくるんでしょうね。教えていただけたらとてもうれしいのですが・・・

回答No.3

noname#1019

普通に言葉でいうのなら、2.が最も自然だと思いますが、例えば掲示板等に書いた物を貼るのであれば、1.の方が、The entrance ceremony が最初に書いてあるので目だっていいと思います。

お礼

早速のご返事ありがとうございました。翻訳サイトもいくつか見たのですが、お知らせの文章のせいか、is held とか will be held, （～holdsもありましたが）が多かったように思います。時間的に原文はなかなか全部はチェックしきれないし、どれがいいのかよくわからないので、ついこのgooを頼りにしてしまいます。

回答No.2

aloha63

どの例文も間違いではありませんが(もちろんpanchoさんのも)、3はご自身が入学生で式に出席される場合でしょう。
最も普通、というか自然な言い方は2と4ですが、立場や文脈で微妙に差があります。4はたとえ在校生でなくても使いますので、在校生の立場でという事であれば、2が適当だと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。助かりました。お礼が遅くなってすみません。

回答No.1

pancho

英語は余り得意ではありませんが、私だったら、
Our school will hold an entrance ceremony next week.
とします。

ネイティブの人が聞いて違和感を持つかどうか解りませんが、シンプルな言い方の方が良いように私は思っています。

以上。

お礼

すぐに回答下さってありがとうございました。忙しくてお礼が遅くなってすみません。いろいろな言い方があって、ＴＰＯがむずかしいですね。