自制の一致の疑問

質問

彼女は来週の金曜日は来ないって言ってたよ。

She said she is not coming next Friday.

は、やはりだめでしょうか?
～ she was not coming next Friday　と続けるべけなのでしょうか。未来のことを言ってるのになんだか気持ち悪いかんじです。
won't be comingとか
won't be here とか won't come
とかいろいろあると思いますが、
最初に書いた自制が一致してないやつが使えるかどうかを知りたいです。

回答No.4

gldfish · ベストアンサー

間接話法なので使えると思いますよ。「来週の金曜日」がその時点で未来のことなら。
その時点で「彼女は来週の金曜日は来ない」という事実はある訳ですよね。その内容が伝えられたのが昔か今かは関係なく、今の時点で"she is not coming next Friday"「彼女は来週の金曜日は来ない」という事実があるのですから、これをそのまま現在形で書くことは正しいです。

"She said she won't be coming next Friday."と言うと、あくまでその過去の時点での「彼女の言いぶん」でしかない、というニュアンスが強いです。その後彼女の予定が変わって来るかもしれないけど、と自信が持てないような場合に使えばいいです。
もしくは「来週の金曜日」もその時点でもう過去になっている場合。

お礼

とても納得しました。
職場のアメリカ人が、話すのがかなり高速で
そこがisだったかwasだったか
はしっかり聞き取れなくても
意味が分かってるからいいやと自分的に流してきました。
でも、自分が言うときになって
あれ?となりました。

すっきりしました、ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

next Friday のような表現を使っているということは、
said はついさっとか、最近の過去のことで、この文を書いている今を基点に
is で問題ありません。

逆に時制の一致で was となるような場面なら
the next Friday とか、the following Friday となるはずです。

お礼

なるほど。wasとなる場合も書いてくれてありがといございます。そうなんだ!と嬉しい気持ちです。

回答No.2

marbleshit

＞最初に書いた自制が一致してないやつが使えるかどうかを知りたいです。

現実的にはかなり無理があると認識された方が良いでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

asuncion

そもそも、進行形を使うべき状況なのかどうか、疑問があります。

She said (that) she would not come next Friday.

あたりではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
職場にアメリカ人がいて英語は日常的に聞いてます。
彼らは she's coming tomorrow.とか
She isn't coming next Mondayとか
will comeよりずっと頻繁に言います。
というのも、その情報に確実性が高いからです。
ちなみに、will be hereの方が、will comeより聞きます。(ここらへんは人によるのかな?)

She is coming next Friday　自体は普通によく聞く表現なので、
She saidとか付けたときはどうなるかなと疑問におもいの質問でした。