私もあなたと会っている時とても楽しかった。

質問

私もあなたと会っている時とても楽しかった。

いつもお世話になってますm(._.)m
I really enjoyed with you.
↑
これくらいしか出てこない貧英語脳(泣)
今は会っていないという状況です。
すごくすごく楽しかった幸せだったという
気持ちを伝えたいのですが。英訳よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I really enjoyed being with you.

　これくらい出て来れば立派なものですよ。一つだけ単語を加えただけです。

お礼

ありがとうございます。そう言ってもらえると
身になってるのかまったく実感できない英語の勉強も
続けようという気持ちになりますm(._.)m

回答No.4

taishokunn

このサイトによく見受けられる傾向ですが、みなさんまじめなおりこうさんなので、必ずＳＶＯがしっかり、しています。

私はあまのじゃくなので、これを訳すと。

Ｈａｐｐｙ　ｔｉｍｅ　ｗａｓ　ｂｅｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ．

Ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ　ｈａｓ　ａｌｗａｙｓ　ＭＡＫＥＳ　ｍｅ　ｈａｐｐｙ．（文法は忘れました）

Ｈｏｗ　　Ｃａｎ　Ｉ　ｆｉｎｄ　Ｈａｐｐｙ　ｔｉｍｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ。

異人さんに聞いてみてください

お礼

回答ありがとうございます。
わたしの稚拙なベース英語に合わせてみなさん回答してくださったと思います。
いつか使ってみたい素敵なフレーズですね。

回答No.3

googoo1956

＞私もあなたと会っている時とても楽しかった。

　「楽しい思い出だった」というニュアンスを加えるだけで彩りが出てくると思います。

(1) I often remember having a good time talking with you.

(2) What a sweet memory it was to talk with you!

(3) Not a day passes without remembering being with you.

　少々気持ちが強く出すぎているかもしれません。ご参考になれば・・・。

お礼

はやくこういうニュアンスをさらっと作れるようになりたいです。
sweet memory なんてよく聞く言葉なのにこういうパターンに
使えるなんて思いつきもしなかったです。
回答ありがとうございました。

回答No.1

arasara

ご自分の気持ち（言葉）を大切にしましょう。
I really really really enjoyed with you.
I miss you.
これで気持ちは通じます。

お礼

回答ありがとうございます。
わたしもよく気持ちだけでも、とやってます*^^*
ちゃんと伝わってますよね・・・安心しました。