doubt と suspect の違いは…？

質問

doubt と suspect の違いは…？
The bankers were suspecting if the poor people could pay the money back.とありました。友人がsuspecting if ではなく、doubting if の間違えではないのか？と言っています。
suspecting if を使うと、『「貧しい人たちはお金を返さない（きっと返さない）」のではと疑っている』という意味になるのでしょうか？
suspecting if と doubting if　の意味の違いを教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

suspect は何か悪い事をしたらしい人がいて，「嫌疑をかける」
I suspect (that) he is guilty.「彼は有罪だと嫌疑をかける」

doubt は「私はやってない」と無実を主張する人に，
その真実性を疑う
I doubt if he is innocent.「彼が無実がどうか疑わしい」
I doubt (that) he is innocent.「彼は無実でないと思う」

suspect を「彼は有罪ではないかと疑う」として
「...ではないかと疑う」としている辞書があります。
これはこれで正しいのですが，doubt の「...でないと疑う」と紛らわしいです。
「か」があるかないかで逆になる。

一般的にはこのように説明されるのですが，suspect で doubt の意味になる場合があります。
suspect the truth of ... のように，後に「真実性」のような語がくると，
「真実だと疑う」ではなく，「真実性を疑う」で doubt と等しくなります。

しかし，suspect if というのは標準用法では聞いたことがありません。
ただ，that でなく，if にすることにより，doubt っぽい響きは感じます。
ネイティブが感覚的に用いるのはいいでしょうが，私たち外国語学習者が使うべき表現ではありません。

回答No.4

googoo1956

このような場合には英々辞典で調べてみると違いが分かります。「Longman」には下記のような説明と例文が紹介されています。

【suspect】
　　意味： to think that something is probably true, especially something bad
　　例文： I suspected (that) there was something wrong with the engine.

【doubt】
　　意味： to think that something may not be true or that it is unlikely
　　例文： I doubt (that) we'll ever see him again.

　前者の例文が「エンジンはどこかおかしい（のではないか）と疑っていた。」という意味であるのに対して、後者の例文は「彼に再び会えることはない（のではないか）と疑っている。」という意味です。

　もっと分かりやすく言えば、前者は「～ではないかと疑っている」という肯定的な意味を、後者は「～ではないのではないかと疑っている。」という否定的な意味を表すという違いがあります。また「suspect」には「that」は続きますが「if」は続きませんが、「doubt」にはどちらも可能です。

　ちなみに日本語の「疑わしきは罰せず。」は、「The person (who) you doubt committed a crime should not be punished.」であって「The person (who) you suspect committed a crime should not be punished.」ではないということです。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ご回答ありがとうございました。質問の例文は高校英語IIの教科書内容を問う質問文です。
suspect if という形に違和感を感じました。ネイティブの人ならＯＫなのでしょうね。

回答No.3

KappNets

suspect = doubt は同義語です。

suspect は確たる証拠があるわけではないが誰かを good/honest でない人である、あるいは罪がある人と感じることを意味します。（金を返さないなどと決まったわけではないが、うすうす疑うという内容の）今の文例では suspect がピッタリです。

doubt は誰かの言うことを信じないという意味合いです。本人は返すと言ったがそれを強く疑うという場合です。

お礼

ご回答ありがとうございました。　the poor people are not creditworthy. と思っているから
suspect が使ってあるんですね。suspect if S' + V' という形にはなじみがありませんので、
何か違和感を感じました。

回答No.1

ShowMeHow

ifだと、文が完結していないような気がする。

The bankers were suspecting that the...
だと
払えると予測している。

The bankers were doubting that the...
だと
払えないとふんでいる。
（払える可能性は否定している。）

かな。