意味の違いの和訳を教えてください

質問

king's の意味の違いがわかる和訳にしたいのですが、どうすればいいか教えてください

1) The villagers had been waiting for the king's arrival.
村人は王様の到着を待っていた

2)The king's murderers were arrested yesterday.

２）のking's　の訳は王の暗殺者　？　暗殺者の主犯？とかになるのでしょうか？

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

所有格は、日本語の「～の」ではカバーできない使い方もありますが、
それで間に合ってしまう場合の方が多いくらいで、この(1)(2)も、

(1) の「王の到着」は、(英語でなく、日本語だけで考えても)
解りやすいように日本語をもう少し足すと、「王様が着くのを」
英文法の本にも、意味上の主語を示す場合があるので、
その通りのことになり、訳もそういう感じでＯＫです。

(2) の「王の暗殺者」は、う～ん、日本語の読み方が甘いかも^^、
「王を暗殺しようとした者たち」とは、読めませんか？^^
所有格の話ではありませんが、「大根の煮物」は、大根が煮る
のではなく、大根を似た物、ですから。
これも、文法の本に、意味上の目的語を示す場合、があるので、
正に、この通りです。

何でもかんでも「～の」と考えるのも、問題ですが、こうやって
間に合う場合も多いので、日本語は十分活用しましょう^^

お礼

ありがとうございました

回答No.3

princelilac

「…の」が二通りの役割をします。一つは主語で「王様がご到着なさる」、二つ目は「王様を暗殺した」です。前後の文脈で決定します。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

SPS700

「王の暗殺者」です。

お礼

ありがとうございました