英文"After being asked repeatedly to

質問

英文"After being asked repeatedly to go on a movie date, Julian tersely responded, "Not interested," to the girl on the other end of the phone."の和訳をお願いします。特に、"on the other end of the phone"の正確な和訳をお願いします。意味はなんとなくわかるのですが…。熟語か何かでしょうか。宜しくお願いします。

回答No.4

mikiu

＜訳＞
繰り返し映画デートに誘われて、ジュリアンは受話器の向こうにいる女の子に、そっけなく「興味ないよ」と言った。

「to be interested in～」は、「～したいと思っている」という意味もあるので、
文脈からすると、「行きたくないよ」と訳してもよいかと思います。

「on the other end of the phone」は、
日本語でも電話の相手のことを「受話器の向こう側」と表現することがありますね？それと一緒です。
糸電話のこちら側と向こう側の「end（端っこ）」を連想してみて下さい。

回答No.3

rightlemon

the other end of the phone
その他(定冠詞付)の電話の終着点(端末)

つまり、

もうかたっぽの電話
＝相手の電話

なので、

要するに
Julianが電話の相手の女の子に”興味ないわ”と言った(返事した)
という内容になります。

後は適当に肉付けしてください

回答No.2

SPS700

「映画のデートにいかない？」と繰り返し聞かれて、ジュリアンは簡潔に「興味ない」と電話の相手の女に言った。

　別に熟語ではないと思います。

回答No.1

elmclose

「電話の向こう側で」

the girl と Julian とが電話で話している状況のようですから、Julianは、当然、the girlの（電話の）反対側にいるわけです。