分からない英文があります。

質問

Other tools allow a special mode to be set on the connection to cause the DBMS to return a textual description of the query plan.
のto be set onのあたりが分からなかったため質問させていただきました。

なお、以下の文の文法構造は理解しています。
Other tools allow a special mode to X. (= 他のツールは特別なモードでXできる )
Y cause the DBMS to return a textual description of the query plan. (= YでDBMSはクエリのテキスト表示を返すようになる )

よろしくお願いします。

回答No.2

qwe1986 · ベストアンサー

Other tools (主語)

allow (a special mode) to( be set on the connection)

allow A to do （Aにdoをさせる　) do の部分がsetの受動態 be setになっている

次に　to cause the DBMS to return a textual description of the query plan.　は

connection にかかる　to　不定詞　の形

無生物主語構文ですね。訳すとなると

他のツールによって、特別モードはDBMSはクエリのテキスト表示を返す機能に接続される。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます!

回答No.1

bakansky

私は a special mode to be set on ... で 「・・・ を設定するモード」 と読みました。

> Other tools allow a special mode to be set on the connection to cause the DBMS to return a textual description of the query plan.

直訳すると

　「他のツールで、DBMSにクエリ実行計画を記述したテキストを返させるコネクションを確立することが可能だ」

お礼

ありがとうございます!