和訳教えていただきたいです。

質問

和訳教えていただきたいです。
Don't take it personal.
よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

正確には
Don't take it personally.で
「当てつけだと思わないで」
以下サイトご参照の程。
http://eow.alc.co.jp/take+it+personally/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。 ナルホド。

回答No.2

SPS700

Never Take Friendship Personal という歌がありますね。

　http://www.ask.com/bar?q=take+it+personal&page=1&qsrc=2891&dm=all&ab=6&u=http%3A%2F%2Fwww.lyricsmode.com%2Flyrics%2Fa%2Fanberlin%2Fnever_take_friendship_personal.html&sg=iJPEk9KX3Q8sGwnWyXLWtZ02j6axLaF%2BkjZ%2BbisSIXk%3D%0D%0A&tsp=1285603034968

個人攻撃と解釈しないでほしい。そうむきになるな、貴方少し被害妄想の気があるんじゃない？

　といった意味です。

　「（冗談だよ、）そう本気になって腹を立てること無いよ」

　「（一般論を言ってるんだ），あなた個人のことを言っているのではない」

お礼

ありがとうございます。…ということはtake it persnal という表現もアリなのですか ネ ！ 。