和訳が知りたいです。

質問

The royal concept 様のup all night という曲の和訳が知りたいです。
ネットに和訳が載っておらず、自身で和訳してみましたがなかなかしっくり来なかったため、もっと自然な和訳を知りたいと思い質問致しました。

もしよろしければ、テイク・ザット様のreach outという曲の和訳も教えていただけると幸いです。

英語得意な方よろしくお願い致します！！！！🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

回答No.2

noname#250479 · ベストアンサー

The Royal Concept の "Up All Night" の歌詞って、次のものですか？僕はその曲を聴いたことがなく、今さっきネット上で検索したら次のような歌詞が載っていたので、それが正しいものだと想定してみます。

全訳をするつもりはありませんが、簡単に言えば、「君があまりに素晴らしい人だから、一緒にいると（おそらくは「一緒にベッドで寝ていると」つまりもっと言えば「二人でセックスしていると」という意味だと思いますが）、私（僕）は夢中になってしまって、朝まで一睡もできそうにない、というような、きわめて単純な歌です。

セリフには何のひねりもなければ詩的な美しさも工夫もありません。安っぽい一時的なのぼせ上った恋愛遊戯の歌でしかありません。しかしそのように僕が思ってしまうのも、まだこの歌を音声では聴いたことがないし、歌詞だって今さっき1度だけ斜め読みしただけだからかもしれません。

In your touch
I’m gonna lose it all my love
Like a ghost
You’re gonna keep me up all night

Heaven can wait
This is such a lovely place

All I know is
You’re keeping me up all night
Shut the door
You’re keeping me up all night
We could be dreaming
That’s what they say
We could be flying
One day

Gravity
I see the world beneath my feet
Silently
The stars align for you and me

All I know is
You’re keeping me up all night
Shut the door
You’re keeping me up all night
We could be dreaming
That’s what they say
We could be flying
One day

As I touch the sky
It all dawns on me now
Like a rush of blood straight through my head

I’m an astronaut
Are you ready or not?
Cause it’s all that we got
All that we got

All I know is
You’re keeping me up all night
Shut the door
You’re keeping me up all night
We could be dreaming
That’s what they say
We could be flying
One day
https://www.youtube.com/watch?v=rf-rDU6DZOc

回答No.1

Nakay702

＞The royal concept 様のup all night という曲の和訳が知りたいです。 ネットに和訳が載っておらず、自身で和訳してみましたがなかなかしっくり来なかったため、もっと自然な和訳を知りたいと思い質問致しました。 もしよろしければ、テイク・ザット様のreach outという曲の和訳も教えていただけると幸いです。
⇒どちらの曲も聞いたことはありませんので、勘違いがあるかも知れませんが、以下のとおり、推測交じりでお答えします。

・お祭り騒ぎを表す語句をbooze-up「どんちゃん騒ぎ」、rave-up「らんちき騒ぎ」などといって、最後にupがつきます。up all nightのupもこれかも知れません。そこで、見当違いかも知れませんが私の考えた訳は、「夜通しどんちゃん騒ぎ」、「朝までらんちき」、または「不夜城の祭り歌」などです。

・reach outの原義は、「手を伸ばす」とか「（木が）枝を伸ばす」などですね。そこで、このreach outという曲の和訳（題名）として私が考えたのは、想像でこれに装飾を施して「虹をつかもう」または「願い叶うまで」というものです。